1 00:00:35,850 --> 00:00:37,210 Tohle je tvůj oběd, dobře? 2 00:00:37,410 --> 00:00:39,499 Teď jsem tam dal dolar takže si můžeš koupit mléko. 3 00:00:39,580 --> 00:00:41,399 Můžete se zeptat jednoho z velkých dětí kde to udělat. 4 00:00:41,480 --> 00:00:44,069 Pamatujete si své telefonní číslo? Napsal jsem to pro vás, pro jistotu. 5 00:00:44,150 --> 00:00:46,640 Dejte si to do kapsy, Nechci, abys to ztratil. 6 00:00:47,120 --> 00:00:49,610 OK? Jste připraveni? 7 00:00:50,330 --> 00:00:52,090 Myslím, že ano. 8 00:00:54,230 --> 00:00:56,160 Je to Cadyin velký den. 9 00:00:56,600 --> 00:00:59,684 Asi je přirozené, že rodiče pláčou v první školní den jejich dítěte. 10 00:00:59,800 --> 00:01:02,460 Ale víš, tohle obvykle stane, když je dítěti 5. 11 00:01:02,670 --> 00:01:06,010 Je mi 16 a dodnes Vzdělával jsem se doma. 12 00:01:06,210 --> 00:01:09,180 Vím, co si myslíš. "Děti vzdělané doma jsou šílenci." 13 00:01:09,380 --> 00:01:14,010 X-Y-L-O-C-A-R-P. Xylokarp. 14 00:01:14,220 --> 00:01:16,510 Nebo že jsme podivně věřící nebo tak něco. 15 00:01:16,790 --> 00:01:21,220 A třetího dne Bůh stvořil závorová puška Remington 16 00:01:21,420 --> 00:01:23,820 aby člověk mohl bojovat s dinosaury. 17 00:01:24,030 --> 00:01:25,820 A homosexuálové. 18 00:01:26,030 --> 00:01:27,430 - Amen. - Amen. 19 00:01:27,630 --> 00:01:29,030 Ale moje rodina je úplně normální. 20 00:01:29,230 --> 00:01:32,200 Až na to, že obě moje rodiče jsou výzkumní zoologové 21 00:01:32,500 --> 00:01:34,530 a utratili jsme poslední 12 let v Africe. 22 00:01:34,840 --> 00:01:36,100 Měl jsem skvělý život. 23 00:01:36,440 --> 00:01:38,929 Ale pak moje máma dostala nabídku na místo na Northwestern University. 24 00:01:39,010 --> 00:01:43,240 Tak to bylo sbohem Africe a ahoj střední škola. 25 00:01:45,550 --> 00:01:47,140 Jsem v pořádku. promiň. 26 00:01:47,350 --> 00:01:48,750 Dám si pozor. 27 00:02:14,640 --> 00:02:16,010 Ahoj. 28 00:02:16,210 --> 00:02:18,080 Nevím, jestli někdo řekl ti o mně. 29 00:02:18,280 --> 00:02:20,580 Jsem tu nový student. Jmenuji se Cady Heron. 30 00:02:20,780 --> 00:02:23,650 Mluv se mnou znovu a nakopu ti prdel. 31 00:02:28,120 --> 00:02:31,690 Nechceš tam sedět. Kristen Bude tam sedět Hadleyin přítel. 32 00:02:32,830 --> 00:02:34,690 Hej, zlato. 33 00:02:41,540 --> 00:02:42,770 Hodně prdí. 34 00:02:52,210 --> 00:02:53,910 Ahoj všichni. 35 00:02:54,350 --> 00:02:57,580 Bože, je mi to tak líto. 36 00:02:58,090 --> 00:03:00,950 To nejsi ty. mám smůlu. 37 00:03:05,460 --> 00:03:07,190 Paní Norburyová? 38 00:03:07,460 --> 00:03:09,119 Zaseklo se mi tričko k mému svetru, že? 39 00:03:09,200 --> 00:03:11,130 - Ano. - Fantastické. 40 00:03:11,330 --> 00:03:12,664 Je tady všechno v pořádku? 41 00:03:12,840 --> 00:03:16,100 - Oh, ano. -Takže... 42 00:03:16,310 --> 00:03:18,400 - ...jaké bylo vaše léto? - Rozvedl jsem se. 43 00:03:19,810 --> 00:03:21,570 Můj karpální tunel se vrátil. 44 00:03:22,210 --> 00:03:25,580 - I win. - Ano, máš. 45 00:03:25,780 --> 00:03:27,405 No, jen jsem to chtěl nechat všichni vědí 46 00:03:27,550 --> 00:03:29,350 že k nám přibyl nový student. 47 00:03:29,690 --> 00:03:32,280 Právě se sem přestěhovala celou cestu z Afriky. 48 00:03:32,490 --> 00:03:34,050 Vítejte. 49 00:03:34,760 --> 00:03:37,520 - Jsem z Michiganu. - Great. 50 00:03:38,490 --> 00:03:40,460 Jmenuje se Cady. Cady Heronová. 51 00:03:40,660 --> 00:03:42,220 - Kde jsi, Cady? - To jsem já. 52 00:03:42,430 --> 00:03:44,990 - Vyslovuje se to jako Katie. - Omlouvám se. 53 00:03:45,200 --> 00:03:46,830 Mám synovce jménem Anfernee, 54 00:03:47,040 --> 00:03:49,330 a vím, jak je naštvaný když mu říkám Anthony. 55 00:03:49,540 --> 00:03:51,489 Skoro tak šílený, jak jsem naštvaný když přemýšlím o skutečnosti 56 00:03:51,570 --> 00:03:53,200 že ho moje sestra pojmenovala Anfernee. 57 00:03:53,780 --> 00:03:55,440 Vítejte, Cady. 58 00:03:55,640 --> 00:03:58,610 - A děkuji vám, pane Duvalle. - Dobře, děkuji. 59 00:03:58,810 --> 00:04:00,210 a... 60 00:04:00,420 --> 00:04:03,350 ...kdybys něco potřeboval nebo kdybys chci s někým mluvit... 61 00:04:03,550 --> 00:04:04,780 díky. 62 00:04:05,120 --> 00:04:08,390 Možná někdy jindy, když moje košile není průsvitná. 63 00:04:08,960 --> 00:04:10,550 OK. 64 00:04:11,330 --> 00:04:13,960 OK. Hezký den všem. 65 00:04:15,230 --> 00:04:17,430 První školní den byl rozmazaný. 66 00:04:17,630 --> 00:04:20,400 Stresující, surrealistické rozostření. 67 00:04:20,600 --> 00:04:22,760 Dostal jsem se do problémů kvůli většina náhodných věcí. 68 00:04:22,970 --> 00:04:25,670 - Kam jdeš? - Oh, musím na záchod. 69 00:04:26,480 --> 00:04:27,700 Potřebujete toaletní průkaz. 70 00:04:28,310 --> 00:04:30,180 OK. Mohu dostat toaletní průkaz? 71 00:04:30,980 --> 00:04:32,470 Pěkný pokus. Posaďte se. 72 00:04:33,020 --> 00:04:35,780 Nikdy jsem nežil ve světě kde mi dospělí nevěřili, 73 00:04:35,990 --> 00:04:37,509 kde na mě pořád křičeli. 74 00:04:37,590 --> 00:04:39,210 - Nečtěte dopředu! - Žádné zelené pero! 75 00:04:39,420 --> 00:04:40,580 Žádné jídlo ve třídě! 76 00:04:51,730 --> 00:04:53,147 Říkal jsem ti, viděl jsem to celé. 77 00:04:53,240 --> 00:04:54,900 - Všechno. - Viděl jsi bradavku? 78 00:04:55,100 --> 00:04:58,670 - To se počítá, jen když jsi viděl bradavku. - To je pravda, kámo. 79 00:04:58,870 --> 00:05:00,900 V Africe jsem měl spoustu přátel. 80 00:05:04,450 --> 00:05:05,670 Co? 81 00:05:05,880 --> 00:05:07,870 Ale zatím žádný v Evanstonu. 82 00:05:22,930 --> 00:05:25,920 Hej. Jaký byl tvůj první den? 83 00:05:38,880 --> 00:05:40,410 Je to tvoje přirozená barva vlasů? 84 00:05:40,620 --> 00:05:42,850 - Ano. - Je to nádherné. 85 00:05:43,050 --> 00:05:44,280 Děkuju. 86 00:05:44,720 --> 00:05:46,240 Vidíš, tohle je barva, kterou chci. 87 00:05:46,460 --> 00:05:48,920 Tohle je Damian. Je skoro příliš gay na to, aby fungoval. 88 00:05:49,990 --> 00:05:52,260 - Rád vás poznávám. - Pěkná paruka, Janis. 89 00:05:52,460 --> 00:05:54,790 - Z čeho to je? - Chlupy na hrudi tvé mámy! 90 00:05:55,000 --> 00:05:58,060 - Já jsem Janis. - Ahoj, já jsem Cady. 91 00:05:58,600 --> 00:06:00,970 Víte? kde je místnost G 14? 92 00:06:02,670 --> 00:06:05,070 "Zdraví, úterý/čtvrtek, Místnost G 14." 93 00:06:05,270 --> 00:06:07,670 Myslím, že je to v zadní budově. 94 00:06:07,880 --> 00:06:10,589 - Jo, to je v zadní budově. - Jo, vezmeme tě tam. 95 00:06:11,180 --> 00:06:12,740 Díky. 96 00:06:13,520 --> 00:06:17,280 Pozor, prosím! Přichází nové maso! 97 00:06:17,850 --> 00:06:20,520 "Zdraví. Španělština." 98 00:06:20,720 --> 00:06:22,780 Učíš se kalkul ve 12. třídě? 99 00:06:22,990 --> 00:06:25,760 - Jo, mám rád matematiku. - Proč? 100 00:06:26,160 --> 00:06:27,860 Protože je to stejné v každé zemi. 101 00:06:28,760 --> 00:06:31,700 To je krásné. Tato dívka je hluboká. 102 00:06:32,030 --> 00:06:33,930 Kde je zadní budova? 103 00:06:34,470 --> 00:06:36,440 V roce 1987 vyhořel. 104 00:06:36,940 --> 00:06:39,130 Do některých se nedostaneme nějaký problém kvůli tomu? 105 00:06:39,440 --> 00:06:41,170 Proč bychom tě dostávali do problémů? 106 00:06:41,380 --> 00:06:43,070 Jsme vaši přátelé. 107 00:06:43,650 --> 00:06:47,140 Vím, že je špatné přeskakovat hodinu, ale Janis řekla, že jsme přátelé. 108 00:06:47,350 --> 00:06:49,940 And I was in no position opustit přátele. 109 00:06:50,150 --> 00:06:53,350 Asi se nikdy nedozvím, co jsem promeškal v ten první den na hodině zdraví. 110 00:06:53,560 --> 00:06:57,460 Nemějte sex. Protože ty otěhotní a zemře. 111 00:06:57,660 --> 00:06:59,369 Nemějte sex v misionářské pozici, 112 00:06:59,560 --> 00:07:00,990 nemějte sex vestoje. 113 00:07:01,830 --> 00:07:03,660 Prostě to nedělej, slibuješ? 114 00:07:04,800 --> 00:07:06,560 Dobře, všichni si vezměte gumy. 115 00:07:06,770 --> 00:07:08,760 Proč se prostě nenechali učíš se doma? 116 00:07:08,970 --> 00:07:10,700 Chtěli, abych se socializoval. 117 00:07:10,910 --> 00:07:13,500 Oh, budeš socializovaný, dobře. Malý kousek jako ty. 118 00:07:13,840 --> 00:07:16,810 - O čem to mluvíš? - Jsi regulérní fešák. 119 00:07:17,150 --> 00:07:19,010 - Cože? - Vlastní to. 120 00:07:19,210 --> 00:07:20,769 Jak se píše vaše jméno znovu, Cady? 121 00:07:20,850 --> 00:07:23,180 To je Cady. C-A-D-Y. 122 00:07:23,650 --> 00:07:25,090 Jo, budu ti říkat Cady. 123 00:07:25,490 --> 00:07:29,390 Ve jménu všeho svatého, ano Podívejte se na sportovní oblečení Karen Smithové? 124 00:07:29,590 --> 00:07:32,250 Samozřejmě všechny The Plastics jsou ve stejné třídě tělocviku. 125 00:07:32,630 --> 00:07:35,120 - Kdo jsou The Plastics? - Jsou to teenageři. 126 00:07:35,330 --> 00:07:38,530 Kdyby byl North Shore My Weekly, budou vždy na obálce. 127 00:07:38,730 --> 00:07:40,330 Ta tamhle, to je Karen Smithová. 128 00:07:40,540 --> 00:07:43,900 Je jedna z nejhloupějších dívky, které někdy potkáte. 129 00:07:44,540 --> 00:07:46,600 Damian seděl vedle ní loni v angličtině. 130 00:07:46,810 --> 00:07:48,610 Zeptala se mě, jak se píše „oranžová“. 131 00:07:49,680 --> 00:07:52,550 A ten malý? To je Gretchen Wieners. 132 00:07:52,750 --> 00:07:55,240 Je úplně bohatá, protože její táta vymyslel toustový závin. 133 00:07:55,450 --> 00:07:57,169 Gretchen Wieners ví každého věc. 134 00:07:57,250 --> 00:07:59,080 Ví všechno o všech. 135 00:07:59,290 --> 00:08:02,050 Proto jsou její vlasy tak velké. Je plná tajemství. 136 00:08:03,190 --> 00:08:06,890 A zlo si bere člověka podobě v Regině George. 137 00:08:07,100 --> 00:08:10,350 Nenechte se zmást, protože se může zdát jako tvůj typický sobecký, bodavý do zad, 138 00:08:10,500 --> 00:08:15,630 ho-bag s courkovým obličejem. Ale ve skutečnosti, ona je mnohem víc než to. 139 00:08:15,840 --> 00:08:17,070 Je to včelí královna. 140 00:08:17,270 --> 00:08:19,830 hvězda. Ti další dva jsou jen její malí pracovníci. 141 00:08:20,040 --> 00:08:21,630 Regina George. 142 00:08:21,840 --> 00:08:24,780 Jak mám vůbec začít vysvětlit Reginu George? 143 00:08:24,980 --> 00:08:26,740 Regina George je bezchybná. 144 00:08:26,950 --> 00:08:29,210 Má dvě peněženky Fendi a stříbrný Lexus. 145 00:08:29,420 --> 00:08:31,440 Slyšel jsem, že její vlasy jsou pojištěné za 10 000 dolarů. 146 00:08:31,650 --> 00:08:34,450 Slyšel jsem, že dělá reklamy na auta. V Japonsku. 147 00:08:34,660 --> 00:08:36,390 Její oblíbený film je Varsity Blues. 148 00:08:36,590 --> 00:08:38,257 Jednou potkala Johna Stamose v letadle. 149 00:08:38,430 --> 00:08:39,920 A on jí řekl, že je hezká. 150 00:08:40,130 --> 00:08:42,150 jednou, praštila mě pěstí do obličeje. 151 00:08:42,360 --> 00:08:43,990 Bylo to úžasné. 152 00:08:44,200 --> 00:08:47,330 Vždy vypadá divoce. Vždy vyhraje Spring Fling Queen. 153 00:08:47,540 --> 00:08:49,500 - Koho to zajímá? - Záleží mi na tom. 154 00:08:49,710 --> 00:08:51,659 Každý rok senioři házejí tento tanec pro podtřídy 155 00:08:51,740 --> 00:08:53,000 s názvem The Spring Fling. 156 00:08:53,210 --> 00:08:55,377 A kdokoli je zvolen Spring Fling King and Queen 157 00:08:55,510 --> 00:08:57,499 se automaticky stává hlavou Výbor studentských aktivit. 158 00:08:57,580 --> 00:09:00,410 A jelikož jsem aktivním členem výboru studentských aktivit, 159 00:09:00,620 --> 00:09:02,610 Řekl bych, ano, záleží mi na tom. 160 00:09:02,820 --> 00:09:05,910 Damian, opravdu jsi gayoval sám sebe. 161 00:09:07,760 --> 00:09:10,880 Zde. Tato mapa bude být vaším průvodcem po North Shore. 162 00:09:11,090 --> 00:09:13,580 Teď, kde sedíš kavárna je rozhodující 163 00:09:13,800 --> 00:09:15,200 protože tam máš všechny. 164 00:09:15,400 --> 00:09:17,960 Máš své prvňáčky, ROTC kluci, 165 00:09:18,170 --> 00:09:21,100 přípravky, JV sportovci, 166 00:09:21,300 --> 00:09:23,530 asijští nerdi, 167 00:09:24,040 --> 00:09:25,770 cool Asiaté, 168 00:09:26,140 --> 00:09:27,440 univerzitní sportovci, 169 00:09:27,810 --> 00:09:29,840 nepřátelské černé fešáky, 170 00:09:30,380 --> 00:09:32,370 dívky, které jedí své pocity, 171 00:09:32,780 --> 00:09:34,840 dívky, které nic nejedí, 172 00:09:35,050 --> 00:09:36,520 zoufalé rádoby, 173 00:09:36,950 --> 00:09:38,210 vyhoření, 174 00:09:38,520 --> 00:09:40,490 sexuálně aktivní kapelníci, 175 00:09:40,720 --> 00:09:42,990 největší lidé někdy potkáte 176 00:09:43,330 --> 00:09:46,760 a nejhorší. Pozor na plasty. 177 00:09:49,300 --> 00:09:51,660 Hej. Děláme oběd průzkum mezi novými studenty. 178 00:09:51,870 --> 00:09:53,162 Můžete odpovědět na pár otázek? 179 00:09:53,540 --> 00:09:56,300 - Dobře. - Máš muffin namazaný máslem? 180 00:09:57,040 --> 00:09:58,440 Co? 181 00:09:59,310 --> 00:10:02,710 Chcete, abychom přiřadili někdo vám máslem muffin? 182 00:10:02,910 --> 00:10:04,880 - Moje co? - Obtěžuje tě? 183 00:10:05,080 --> 00:10:07,050 Jasone, proč jsi tak blbej? 184 00:10:07,250 --> 00:10:08,810 Jsem jen přátelský. 185 00:10:09,380 --> 00:10:10,939 Měl jsi zavolat mi včera večer. 186 00:10:11,020 --> 00:10:14,150 Jason. Nepřijdete na večírek u mě doma s Gretchen 187 00:10:14,360 --> 00:10:17,850 a pak podvod na nějakém ubohém, nevinném dívka přímo před námi o tři dny později. 188 00:10:18,060 --> 00:10:19,530 Nemá zájem. 189 00:10:19,730 --> 00:10:21,022 Chceš s ním mít sex? 190 00:10:21,830 --> 00:10:24,770 - Ne, děkuji. - Good. Takže je to vyřešeno. 191 00:10:24,970 --> 00:10:26,560 Takže si teď můžeš jít oholit záda. 192 00:10:27,040 --> 00:10:28,630 Sbohem, Jasone. 193 00:10:28,840 --> 00:10:30,670 Fena. 194 00:10:30,870 --> 00:10:33,710 Počkejte. Posaďte se. 195 00:10:35,080 --> 00:10:36,700 Vážně, posaď se. 196 00:10:39,950 --> 00:10:41,640 Proč tě neznám? 197 00:10:41,850 --> 00:10:44,250 Jsem nový. Právě jsem se sem přestěhoval z Afriky. 198 00:10:44,590 --> 00:10:46,920 - Cože? - Kdysi jsem se učil doma. 199 00:10:47,120 --> 00:10:48,490 Počkejte. Co? 200 00:10:48,690 --> 00:10:50,450 - Moje máma mě naučila doma... - Ne, ne. 201 00:10:50,660 --> 00:10:52,249 Vím, co je domácí škola. I'm not retarded. 202 00:10:52,330 --> 00:10:54,539 Takže jsi vlastně nikdy nebyl dříve do skutečné školy? 203 00:10:56,100 --> 00:10:57,620 Drž hubu. 204 00:10:58,530 --> 00:10:59,930 Drž hubu. 205 00:11:00,570 --> 00:11:03,040 - Nic jsem neřekl. - Home-schooled. 206 00:11:03,240 --> 00:11:05,570 - To je opravdu zajímavé. - Díky. 207 00:11:05,770 --> 00:11:07,240 Ale ty jsi fakt hezká. 208 00:11:07,610 --> 00:11:09,670 - Děkuji. - Takže souhlasíte. 209 00:11:09,880 --> 00:11:11,610 - Cože? - Myslíš si, že jsi opravdu hezká. 210 00:11:12,210 --> 00:11:15,080 - Oh, já nevím... - Oh, můj Bože, miluji tvůj náramek. 211 00:11:15,280 --> 00:11:18,120 - Kde jsi to vzal? - Oh, moje máma to udělala pro mě. 212 00:11:18,320 --> 00:11:20,910 - It's adorable. - Oh, to je tak přitažlivé. 213 00:11:21,120 --> 00:11:24,490 - Co je to "načíst"? - Oh, to je jako slang. Z Anglie. 214 00:11:24,690 --> 00:11:26,130 Takže pokud jste z Afriky... 215 00:11:26,700 --> 00:11:28,390 ...proč jsi bílý? 216 00:11:28,600 --> 00:11:31,760 Oh, můj bože, Karen, nemůžeš prostě zeptejte se lidí, proč jsou bílí. 217 00:11:31,970 --> 00:11:34,460 Mohl bys nám dát trochu soukromí na jednu sekundu? 218 00:11:34,670 --> 00:11:36,470 Jo, jistě. 219 00:11:37,470 --> 00:11:38,910 co to děláš? 220 00:11:42,780 --> 00:11:44,929 Dobře, měl bys to vědět že to moc neděláme, 221 00:11:45,010 --> 00:11:47,280 tak tohle je opravdu velký obchod. 222 00:11:47,480 --> 00:11:49,180 Chceme vás pozvat na oběd s námi 223 00:11:49,380 --> 00:11:51,010 každý den po zbytek týdne. 224 00:11:51,220 --> 00:11:53,150 - Oh, to je v pořádku... - Chlad. 225 00:11:53,360 --> 00:11:54,580 Tak se uvidíme zítra. 226 00:11:54,790 --> 00:11:57,050 Ve středu nosíme růžovou. 227 00:11:57,490 --> 00:11:59,460 Ach můj bože! OK, musíš to udělat, dobře? 228 00:11:59,660 --> 00:12:02,479 A pak mi musíš všechno říct ty hrozné věci, které Regina říká. 229 00:12:02,560 --> 00:12:04,360 Regina vypadá sladce. 230 00:12:04,700 --> 00:12:06,130 Regina George není sladká. 231 00:12:06,340 --> 00:12:08,900 Je to hnusná silniční děvka! Zničila mi život! 232 00:12:09,100 --> 00:12:10,800 Je báječná, ale je zlá. 233 00:12:11,010 --> 00:12:13,094 - Hej, vypadni odsud! - Oh, můj bože, Danny DeVito. 234 00:12:13,210 --> 00:12:15,040 Miluji vaši práci! 235 00:12:15,240 --> 00:12:17,040 - Proč ji nenávidíš? - Co tím myslíš? 236 00:12:17,250 --> 00:12:19,180 Regina. Zdá se, že ji opravdu nenávidíš. 237 00:12:19,380 --> 00:12:21,180 Ano. Jaká je vaše otázka? 238 00:12:21,380 --> 00:12:23,569 - No, moje otázka zní, proč? - Regina začala tuhle fámu 239 00:12:23,650 --> 00:12:26,520 - že Janis byla... - Damian! Neměli bychom? 240 00:12:26,720 --> 00:12:28,470 Podívej. Tohle ne o její nenávisti, dobře? 241 00:12:28,590 --> 00:12:30,479 Jen si myslím, že by to bylo např. malý zábavný experiment 242 00:12:30,560 --> 00:12:33,249 kdybyste se s nimi stýkali a pak nám řekni vše, co říkají. 243 00:12:33,330 --> 00:12:35,390 - O čem se vůbec bavíme? - Přípravky na vlasy. 244 00:12:35,600 --> 00:12:37,330 - Ashton Kutcher. - Je to kapela? 245 00:12:37,530 --> 00:12:40,090 Udělal bys to? Prosím? 246 00:12:40,740 --> 00:12:43,030 Dobře, dobře. Máte něco růžového? 247 00:12:43,240 --> 00:12:45,000 - Ano. - Ne. 248 00:12:45,640 --> 00:12:48,270 V osmé třetině jsem byl tak šťastný dostat se na hodinu matematiky. 249 00:12:48,480 --> 00:12:50,880 Chci říct, jsem dobrý v matematice. rozumím matematice. 250 00:12:51,080 --> 00:12:52,980 V hodině matematiky nic mohl by mě zmást. 251 00:12:53,420 --> 00:12:55,350 Hej, máš tužku? Mohu si půjčit? 252 00:12:57,590 --> 00:12:59,680 Měl jsem jen jednu další rozdrtit v mém životě. 253 00:12:59,890 --> 00:13:01,860 Jmenoval se Nfume, a bylo nám 5. 254 00:13:06,090 --> 00:13:07,390 Nevyšlo to. 255 00:13:08,500 --> 00:13:10,660 Ale tenhle mě zasáhl jako velký, žlutý školní autobus. 256 00:13:10,870 --> 00:13:12,930 - Cady, co říkáš? - Byl... 257 00:13:13,140 --> 00:13:14,570 Tak roztomilý. 258 00:13:16,370 --> 00:13:20,470 Chci říct, A-sub-N se rovná N plus jedna přes čtyři. 259 00:13:20,680 --> 00:13:22,140 je to tak. 260 00:13:22,340 --> 00:13:24,310 To je dobře. Velmi dobré. 261 00:13:24,510 --> 00:13:26,340 Dobře, pojďme si promluvit o vašem domácím úkolu. 262 00:13:28,120 --> 00:13:30,280 Hej. Jaký byl tvůj druhý den? 263 00:13:31,090 --> 00:13:32,780 - Dobře. - Byli lidé milí? 264 00:13:33,420 --> 00:13:35,550 - Ne. - Našel jsi nějaké přátele? 265 00:13:35,990 --> 00:13:37,750 Jo. 266 00:13:39,900 --> 00:13:42,525 Na obědě s The Plastics bylo jako opustit skutečný svět 267 00:13:42,630 --> 00:13:44,120 a vstup do "Girl World". 268 00:13:44,330 --> 00:13:46,360 A Girl World měl spoustu pravidel. 269 00:13:46,570 --> 00:13:48,470 Nemůžeš nosit tílko dva dny po sobě, 270 00:13:48,670 --> 00:13:51,370 a můžete nosit jen své vlasy do culíku jednou týdně. 271 00:13:51,840 --> 00:13:54,310 Tak asi sis vybral dnes. 272 00:13:54,640 --> 00:13:57,700 Oh, a nosíme jen džíny nebo tepláky v pátek. 273 00:13:57,910 --> 00:14:01,250 Nyní, pokud porušíte některé z těchto pravidel, nemůžeš s námi sedět u oběda. 274 00:14:01,450 --> 00:14:03,440 Teda nejen ty. Jako kdokoli z nás. 275 00:14:03,650 --> 00:14:05,450 Dobře, jako kdybych měl dnes na sobě džíny, 276 00:14:05,650 --> 00:14:07,920 Seděl bych tam s uměleckými nadšenci. 277 00:14:10,190 --> 00:14:12,449 Oh, a vždy hlasujeme, než požádáme někoho, kdo s námi poobědvá 278 00:14:12,530 --> 00:14:15,330 protože musíte být ohleduplní zbytku skupiny. 279 00:14:15,600 --> 00:14:17,849 No, myslím, že by sis nekoupil sukni aniž byste se nejprve zeptali svých přátel 280 00:14:17,930 --> 00:14:20,090 - jestli ti to sluší. - Nechtěl bych? 281 00:14:20,470 --> 00:14:22,270 Právo. A u chlapů je to stejné. 282 00:14:22,470 --> 00:14:26,930 Jako, můžeš si myslet, že se ti někdo líbí, ale můžete se mýlit. 283 00:14:27,140 --> 00:14:30,310 Sto dvacet kalorií a 48 kalorií z tuku. Kolik procent to je? 284 00:14:30,550 --> 00:14:32,450 Čtyřicet osm na 120? 285 00:14:32,650 --> 00:14:35,359 Jím pouze jídla s méně než 30 procent kalorií z tuku. 286 00:14:35,480 --> 00:14:37,080 Je to 40 procent. 287 00:14:37,290 --> 00:14:40,450 No, 48 přes 120 rovná se X nad 100, 288 00:14:40,660 --> 00:14:42,990 a pak křížově násobíte a získat hodnotu X. 289 00:14:44,090 --> 00:14:45,790 Cokoli. Dostávám sýrové hranolky. 290 00:14:48,560 --> 00:14:51,260 Takže jsi viděl nějaké kluky které si myslíš, že jsi ještě roztomilý? 291 00:14:52,070 --> 00:14:53,945 No, tady je ten chlap v mé hodině kalkulu... 292 00:14:54,040 --> 00:14:55,870 - Kdo to je? - Je to senior? 293 00:14:56,140 --> 00:14:58,630 - Jmenuje se Aaron Samuels. - Ne! 294 00:14:58,840 --> 00:15:00,810 Oh, ne, nemůžeš mít rád Aarona Samuelse. 295 00:15:01,010 --> 00:15:02,670 To je Reginin bývalý přítel. 296 00:15:02,880 --> 00:15:04,110 Vyšli na rok. 297 00:15:04,310 --> 00:15:05,685 Jo, a pak byla zničená 298 00:15:05,880 --> 00:15:07,422 když se rozešel s ní minulé léto. 299 00:15:07,580 --> 00:15:09,610 Myslel jsem, že ho vyhodila pro Shane Oman. 300 00:15:09,820 --> 00:15:12,480 Dobře, bez ohledu na to. Bývalí přátelé jsou jen pro přátele zakázány. 301 00:15:12,690 --> 00:15:15,050 Chci říct, to je jen jako, pravidla feminismu. 302 00:15:16,020 --> 00:15:20,090 Nebojte se. Regině to nikdy neřeknu co jsi řekl. 303 00:15:20,300 --> 00:15:22,130 Bude to naše malé tajemství. 304 00:15:23,870 --> 00:15:27,300 Definujeme součet z nekonečné geometrické řady... 305 00:15:27,500 --> 00:15:29,330 I když jsem nebyl dovoleno mít rád Aarona, 306 00:15:29,540 --> 00:15:32,230 Pořád mi bylo dovoleno se na něj dívat. 307 00:15:33,210 --> 00:15:34,870 A přemýšlejte o něm. 308 00:15:36,750 --> 00:15:39,240 A promluvte si s ním. 309 00:15:39,450 --> 00:15:41,534 -Ahoj, Aar... - Hej, ty jsi dívka z Afriky, že? 310 00:15:41,980 --> 00:15:43,610 - Ano. - Jsem Kevin Gnapoor, 311 00:15:43,820 --> 00:15:45,362 kapitán North Shore Mathletes. 312 00:15:45,520 --> 00:15:48,650 Účastníme se matematických výzev proti jiným středním školám ve státě, 313 00:15:48,860 --> 00:15:51,194 a můžeme získat dvakrát tolik finančních prostředků jestli máme holku. 314 00:15:51,330 --> 00:15:52,880 Takže byste měli přemýšlet o připojení. 315 00:15:53,090 --> 00:15:55,590 - Oh, byl bys na to perfektní. - Jo, určitě. 316 00:15:55,800 --> 00:15:58,060 Skvělé, skvělé. Dovolte mi, abych vám dal svou kartu. 317 00:16:01,540 --> 00:16:02,830 Dobře, tak si to rozmysli. 318 00:16:03,970 --> 00:16:06,100 Protože bychom rádi dostali bundy. 319 00:16:06,910 --> 00:16:08,470 OK. 320 00:16:20,820 --> 00:16:22,520 Hej! 321 00:16:24,130 --> 00:16:26,250 Vstupte, poražení. Jdeme nakupovat. 322 00:16:26,830 --> 00:16:28,850 Regina je jako panenka Barbie nikdy jsem neměl. 323 00:16:29,060 --> 00:16:31,430 Nikdy jsem nikoho neviděl tak okouzlující. 324 00:16:34,300 --> 00:16:36,860 - Tak jak se vám líbí North Shore? - To je dobrý. 325 00:16:37,070 --> 00:16:38,510 Myslím, že se přidávám k Mathletes. 326 00:16:38,710 --> 00:16:39,940 - Ne! Ne, ne. - Ne, ne. 327 00:16:40,140 --> 00:16:42,700 To nemůžete udělat. To je sociální sebevražda. 328 00:16:42,910 --> 00:16:45,540 Sakra, ty máš takové štěstí máte nás, abychom vás vedli. 329 00:16:56,290 --> 00:16:59,950 Být v Old Orctard Mall tak nějak připomnělo mi to být doma v Africe. 330 00:17:00,160 --> 00:17:03,460 U napajedla. Když jsou zvířata v říji. 331 00:17:11,540 --> 00:17:12,840 Oh, můj bože, tady je Jason! 332 00:17:13,040 --> 00:17:15,740 Kde? Oh, tady je. 333 00:17:17,550 --> 00:17:19,899 - A je s Taylor Wedell. - Slyšel jsem, že jdou ven. 334 00:17:19,980 --> 00:17:22,580 Počkejte. Jason nepůjde ven s Taylorem. 335 00:17:22,780 --> 00:17:25,120 Ne. Nemůže tě takhle vyhodit. 336 00:17:25,320 --> 00:17:28,590 Je to takový malý skeez. Dej mi svůj telefon. 337 00:17:29,560 --> 00:17:32,185 - Nezavoláš mu, že? - Myslíš si, že jsem idiot? 338 00:17:32,460 --> 00:17:33,890 Ne. 339 00:17:36,630 --> 00:17:38,860 - Wedell na South Boulevard. - ID volajícího. 340 00:17:39,070 --> 00:17:40,730 Ne, když se připojíte z Informace. 341 00:17:40,940 --> 00:17:42,160 - Dobrý den? - Dobrý den. 342 00:17:42,370 --> 00:17:43,829 Mohu prosím mluvit na Taylor Wedell? 343 00:17:44,010 --> 00:17:45,630 Ještě není doma. kdo volá? 344 00:17:45,840 --> 00:17:47,810 Oh, tady je Susan Plánované rodičovství. 345 00:17:48,010 --> 00:17:51,600 Mám její výsledky testů. Pokud můžete mít zavolej mi, jakmile to bude možné. 346 00:17:51,810 --> 00:17:54,110 Je to naléhavé. Děkuju. 347 00:17:55,380 --> 00:17:57,040 S nikým nechodí. 348 00:17:57,250 --> 00:17:59,810 Dobře, to bylo tak přitažlivé. 349 00:18:07,360 --> 00:18:09,060 Maminka. 350 00:18:21,280 --> 00:18:23,540 Váš dům je opravdu pěkný. 351 00:18:23,750 --> 00:18:25,680 Já vím, že? 352 00:18:25,880 --> 00:18:27,569 Ujistěte se, že se odhlásíte prsa její mámy. 353 00:18:27,650 --> 00:18:29,810 Jsou tvrdé jako skály. 354 00:18:31,320 --> 00:18:33,550 jsem doma! Čau, Kylie. 355 00:18:34,060 --> 00:18:35,580 Hej. 356 00:18:37,030 --> 00:18:40,550 Hej, hej, hej! Jaké jsou moje nejlepší přítelkyně? 357 00:18:40,760 --> 00:18:42,530 Ahoj, paní Georgeová. Tohle je Cady. 358 00:18:43,160 --> 00:18:44,760 Ahoj zlatíčko. 359 00:18:45,500 --> 00:18:48,470 - Ahoj. - Vítejte v našem domě. 360 00:18:51,410 --> 00:18:54,770 Jen chci, abys to věděl, kdybys potřeboval nic, nestyď se, dobře? 361 00:18:54,980 --> 00:18:57,880 V tomto domě nejsou žádná pravidla. Nejsem jako normální máma. 362 00:18:58,080 --> 00:19:00,670 Jsem pohodová máma. Správně, Regino? 363 00:19:00,880 --> 00:19:02,350 - Prosím, přestaň mluvit. - Dobře. 364 00:19:02,550 --> 00:19:05,640 Udělám z vás holky "hrb day" léčit. 365 00:19:11,260 --> 00:19:12,920 Tohle je tvůj pokoj? 366 00:19:13,130 --> 00:19:16,360 Byl to pokoj mých rodičů, ale donutil jsem je vyměnit mě. 367 00:19:17,130 --> 00:19:19,070 Hej, nastav 98,8. 368 00:19:24,310 --> 00:19:26,210 Cady, víš to vůbec kdo to zpívá? 369 00:19:27,510 --> 00:19:29,480 - Spice Girls? - Miluji ji. 370 00:19:29,680 --> 00:19:30,940 Je jako Marťan. 371 00:19:31,150 --> 00:19:34,480 - Bože, moje boky jsou obrovské! - Oh, prosím. Nesnáším svá lýtka. 372 00:19:34,680 --> 00:19:37,380 Aspoň můžete nosit ohlávky. Mám mužská ramena. 373 00:19:37,650 --> 00:19:40,210 Kdysi jsem tam přemýšlel byl jen tlustý a hubený. 374 00:19:40,420 --> 00:19:42,939 Zřejmě je toho hodně to může být na vašem těle špatně. 375 00:19:43,020 --> 00:19:45,820 - Moje linie vlasů je tak divná. - Moje póry jsou obrovské. 376 00:19:46,030 --> 00:19:47,320 Moje nehtová lůžka jsou v prdeli. 377 00:19:50,630 --> 00:19:52,600 Mám opravdu špatný dech ráno. 378 00:19:54,670 --> 00:19:58,260 Hej, vy lidi. Happy hour je od 4 do 6! 379 00:20:00,040 --> 00:20:01,700 Díky. 380 00:20:02,480 --> 00:20:04,450 Je v tom alkohol? 381 00:20:04,650 --> 00:20:08,100 Bože, zlato, ne. Jaký druh matky myslíš, že jsem? 382 00:20:08,320 --> 00:20:11,510 Chceš trochu? Jestli chceš pij, radši, abys to dělal doma. 383 00:20:11,720 --> 00:20:13,240 - Ne, děkuji. - Dobře. 384 00:20:13,460 --> 00:20:17,920 Takže, vy lidi, co je to 411? 385 00:20:18,130 --> 00:20:20,720 Co všichni dělali? 386 00:20:20,930 --> 00:20:23,960 Jaké jsou horké drby? Řekni mi všechno. 387 00:20:24,170 --> 00:20:26,337 Co posloucháte? Jaké jsou skvělé džemy? 388 00:20:26,570 --> 00:20:27,870 Maminka. 389 00:20:28,070 --> 00:20:30,470 - Mohl bys jít upravit vlasy? - Dobře. 390 00:20:30,670 --> 00:20:34,110 Holky mě udržíte mladým. Oh, moc tě miluji. 391 00:20:36,810 --> 00:20:39,010 Bože, na tohle si vzpomínám. 392 00:20:39,210 --> 00:20:42,340 - Nedíval jsem se na to celou věčnost. - Pojď se na to podívat, Cady. 393 00:20:42,550 --> 00:20:43,780 Je to naše Burn Book. 394 00:20:43,990 --> 00:20:45,939 Vidíte, vystřihli jsme dívčí obrázky z ročenky, 395 00:20:46,020 --> 00:20:47,950 a pak jsme psali komentáře. 396 00:20:48,160 --> 00:20:51,150 - "Trang Pak je groteskní malý byotch." - Pořád pravda. 397 00:20:51,360 --> 00:20:54,820 - "Dawn Schweitzer je tlustá panna." - Pořád napůl pravda. 398 00:20:56,530 --> 00:20:59,830 "Amber D'Alessio." Udělala si párek v rohlíku. 399 00:21:00,200 --> 00:21:02,140 "Janis Iane, hráz." 400 00:21:03,040 --> 00:21:05,340 - Kdo to je? - Myslím, že to je ten kluk Damian. 401 00:21:05,810 --> 00:21:08,370 Jo. Je skoro příliš gay fungovat. 402 00:21:08,680 --> 00:21:11,300 To je legrační. Dej to tam. 403 00:21:11,510 --> 00:21:14,680 Oh, ne. Možná to bylo jen v pořádku když to řekla Janis. 404 00:21:15,520 --> 00:21:17,609 A mají tuhle Burn Book kde píšou podlé věci 405 00:21:17,690 --> 00:21:20,315 - o všech holkách v naší třídě. - Co to o mně říká? 406 00:21:21,090 --> 00:21:23,680 - Nejsi v tom. - Ty svině. 407 00:21:23,890 --> 00:21:25,599 - Zmenší to moje póry? - Ne. Cady, 408 00:21:25,790 --> 00:21:27,260 musíš tu knihu ukrást. 409 00:21:27,460 --> 00:21:29,294 - V žádném případě! - Oh, no tak. Mohli bychom to zveřejnit, 410 00:21:29,400 --> 00:21:31,870 a pak by to všichni viděli jaká je ve skutečnosti rána sekerou. 411 00:21:32,070 --> 00:21:34,760 - Já nekradu. - To je pro vaše nohy. 412 00:21:34,970 --> 00:21:37,960 Cady, jsou dva druhy zlých lidí. 413 00:21:38,170 --> 00:21:39,570 Lidé, kteří dělají zlé věci, 414 00:21:39,770 --> 00:21:43,370 a lidé, kteří vidí zlé věci hotovo a nesnažte se to zastavit. 415 00:21:43,680 --> 00:21:48,120 Znamená to, že jsem morálně Povinný spálit oblečení té dámy? 416 00:21:48,520 --> 00:21:49,950 Oh, můj bože, to je paní Norburyová. 417 00:21:50,150 --> 00:21:51,709 Rád vidím učitele mimo školu. 418 00:21:51,790 --> 00:21:53,880 Je to jako vidět psa chodit po zadních nohách. 419 00:21:55,160 --> 00:21:57,179 Hej, lidi, co se děje? Nevěděl jsem, že tady pracuješ. 420 00:21:57,260 --> 00:21:59,820 Jo, mýdla za střední cenu jsou mé povolání. 421 00:22:00,130 --> 00:22:02,930 - Nakupuješ? - Ne, jsem tu jen se svým přítelem. 422 00:22:05,730 --> 00:22:08,860 Žertovat. Někdy starší lidé dělat vtipy. 423 00:22:09,070 --> 00:22:11,630 Moje Nana si sundá paruku když je opilá. 424 00:22:11,840 --> 00:22:13,930 Tvá Nana a já to máme společné. 425 00:22:14,140 --> 00:22:16,932 Ne, vlastně jsem tady jen proto Dělám barmana pár nocí v týdnu 426 00:22:17,050 --> 00:22:18,770 dole u P. J. Calamity's. 427 00:22:19,810 --> 00:22:21,650 Cady, doufám, že ano připojte se k Mathletes, víte, 428 00:22:21,850 --> 00:22:23,267 protože začínáme za pár týdnů 429 00:22:23,420 --> 00:22:25,169 a byl bych rád mít dívku v týmu, 430 00:22:25,250 --> 00:22:27,550 prostě, víte, takže tým mohl potkat dívku. 431 00:22:27,760 --> 00:22:29,720 - Myslím, že to udělám. - Skvělé. 432 00:22:29,920 --> 00:22:32,190 Nemůžete se připojit k Mathletes. Je to sociální sebevražda. 433 00:22:32,390 --> 00:22:34,690 Díky, Damiane. 434 00:22:35,000 --> 00:22:38,450 No, tohle bylo dostatečně trapné. 435 00:22:38,670 --> 00:22:40,600 A uvidíme se zítra. 436 00:22:40,800 --> 00:22:42,390 - Nashle. - Nashle. 437 00:22:42,600 --> 00:22:45,770 Oh, člověče, to je bezútěšné. 438 00:22:45,970 --> 00:22:47,840 Tak kdy budeš vidět znovu Reginu? 439 00:22:48,310 --> 00:22:50,110 Už ji nemůžu špehovat. Je to zvláštní. 440 00:22:50,310 --> 00:22:54,150 No tak, ona to nikdy nezjistí. Bude to jako naše malé tajemství. 441 00:22:57,550 --> 00:22:59,080 - Dobrý den? - Znám tvé tajemství. 442 00:22:59,290 --> 00:23:00,520 Oh, bože, zatkli. 443 00:23:00,720 --> 00:23:02,950 Začněte se omlouvat a plakat. Ne, hraj to v pohodě. 444 00:23:03,160 --> 00:23:04,750 Tajný? o čem to říkáš? 445 00:23:04,960 --> 00:23:07,090 Řekla mi to Gretchen že se vám líbí Aaron Samuels. 446 00:23:07,300 --> 00:23:09,490 Teda, je mi to jedno, dělej si co chceš. 447 00:23:09,700 --> 00:23:12,030 Ale něco vám řeknu o Aaronovi: 448 00:23:12,230 --> 00:23:16,570 Jediné, co ho zajímá, je škola a jeho máma a jeho přátelé. 449 00:23:16,770 --> 00:23:19,040 - Je to špatné? -Ale jestli ho máš rád... 450 00:23:19,240 --> 00:23:22,400 Cokoli. Chci říct, mohl jsem mluvit k němu pro tebe, jestli chceš. 451 00:23:22,610 --> 00:23:25,527 Opravdu? Ty bys to udělal? chci říct, ale nic trapného, že? 452 00:23:25,680 --> 00:23:28,270 Oh, ne, věř mi. Přesně vím, jak to hrát. 453 00:23:28,680 --> 00:23:32,710 Ale počkej. Nejsi tak naštvaný? u Gretchen za to, že mi to řekla? 454 00:23:32,920 --> 00:23:34,290 - Ne. - Protože jestli jsi, 455 00:23:34,490 --> 00:23:37,690 můžete mi říct. Bylo to opravdu hloupá věc pro ni. 456 00:23:37,890 --> 00:23:40,860 Jo, bylo to docela trapný, ale nezlobím se. 457 00:23:41,060 --> 00:23:42,549 Myslím, myslím, že jen ona má rád pozornost. 458 00:23:42,630 --> 00:23:44,389 Vidíš, Gretch? Řekl jsem ti to není na tebe naštvaná. 459 00:23:44,470 --> 00:23:46,149 Nemůžu uvěřit, že myslíš Mám rád pozornost! 460 00:23:46,230 --> 00:23:48,930 Dobře, miluji tě. Na shledanou zítra. 461 00:23:49,500 --> 00:23:51,670 Přežil jsem svůj první třícestný volací útok. 462 00:23:52,140 --> 00:23:55,600 A s Regininým požehnáním jsem začal mluví s Aaronem víc a víc. 463 00:23:55,980 --> 00:23:58,280 3. října se mě zeptal jaký byl den. 464 00:23:58,650 --> 00:24:00,240 Je 3. října. 465 00:24:00,450 --> 00:24:02,310 O dva týdny později jsme spolu mluvili znovu. 466 00:24:02,520 --> 00:24:04,210 Prší. 467 00:24:04,420 --> 00:24:05,940 Jo. 468 00:24:06,150 --> 00:24:07,920 Ale chtěl jsem, aby věci šly rychleji. 469 00:24:08,120 --> 00:24:10,490 Tak jsem se řídil svým instinktem. 470 00:24:10,690 --> 00:24:13,420 Hej, jsem úplně ztracená. Můžete mi pomoci? 471 00:24:13,630 --> 00:24:14,860 - Ale neztratil jsem se. - Ano. 472 00:24:15,060 --> 00:24:17,049 Věděl jsem přesně, co paní Norburyová mluvil o. 473 00:24:17,130 --> 00:24:20,100 Je to faktoriál, takže násobíte každý od N. 474 00:24:20,300 --> 00:24:21,530 Špatně. 475 00:24:21,740 --> 00:24:23,030 To je shrnutí? 476 00:24:24,370 --> 00:24:25,700 Jo, jsou to samé. 477 00:24:25,910 --> 00:24:27,770 Špatně. Tolik se mýlil. 478 00:24:27,980 --> 00:24:31,210 Díky. Já... už to chápu. 479 00:24:31,410 --> 00:24:35,080 Světla, prosím. OK. Uvidíme se zítra. 480 00:24:36,980 --> 00:24:39,510 Pořádáme halloweenskou párty dnes večer u mého přítele Chrise. 481 00:24:40,090 --> 00:24:41,990 Chceš přijít? 482 00:24:42,290 --> 00:24:43,850 Jo, jistě. 483 00:24:44,060 --> 00:24:46,290 Velký. Tady to je. 484 00:24:46,490 --> 00:24:48,790 Je to kostýmní párty. Lidé se do toho pěkně pustí. 485 00:24:49,160 --> 00:24:50,600 OK. 486 00:24:50,800 --> 00:24:53,930 Tento leták připouští pouze jednu osobu, 487 00:24:54,140 --> 00:24:56,230 tak nějaké nevozte další chlap s tebou. 488 00:24:56,670 --> 00:24:58,260 "Grool." 489 00:24:58,910 --> 00:25:01,202 chtěl jsem říct "cool" a pak jsem začal říkat "super". 490 00:25:01,510 --> 00:25:04,540 Právo. No... grool. 491 00:25:05,480 --> 00:25:07,780 Uvidíme se večer. 492 00:25:09,120 --> 00:25:12,140 Ahoj Afrika. Ty zůstáváš na setkání Mathletes? 493 00:25:12,590 --> 00:25:14,380 Jo, hned jsem zpátky. 494 00:25:16,120 --> 00:25:19,960 Dobře, lhal jsem. Ale musel jsem jít domů a pracovat na mém kostýmu. 495 00:25:20,500 --> 00:25:23,490 V normálním světě je Halloween když se děti oblékají do kostýmů 496 00:25:23,700 --> 00:25:25,030 a prosit o sladkosti. 497 00:25:25,230 --> 00:25:27,790 V Girl World, Halloween je jedna noc v roce 498 00:25:28,000 --> 00:25:29,590 když se dívka umí oblékat jako totální děvka 499 00:25:29,800 --> 00:25:31,770 a žádné jiné dívky to neumí řekni o tom cokoliv. 500 00:25:31,970 --> 00:25:33,800 Tvrdé holky nosí jen spodní prádlo 501 00:25:34,010 --> 00:25:35,600 a nějaká forma zvířecích uší. 502 00:25:35,810 --> 00:25:37,610 Nevypadá skvěle, zlato? 503 00:25:39,810 --> 00:25:42,650 - Co jsi? - Jsem myš. 504 00:25:44,150 --> 00:25:46,640 Bohužel to nikdo neřekl mě o pravidlu coura. 505 00:25:47,020 --> 00:25:49,580 Tak jsem se ukázal takhle. 506 00:25:55,530 --> 00:25:57,020 Hej. 507 00:25:59,000 --> 00:26:01,760 Ano! Ano! 508 00:26:06,710 --> 00:26:08,200 Hej. 509 00:26:08,740 --> 00:26:10,510 Proč jsi oblečená tak děsivě? 510 00:26:10,950 --> 00:26:12,670 Je Halloween. 511 00:26:12,880 --> 00:26:14,370 Viděl jsi Jasona? 512 00:26:14,720 --> 00:26:16,810 Víš, kdo dnes večer vypadá dobře? 513 00:26:17,020 --> 00:26:19,040 Seth Mosakowski. 514 00:26:19,250 --> 00:26:23,020 - Dobře, neřekl jsi to jen tak. - Cože? Umí dobře líbat. 515 00:26:23,220 --> 00:26:24,560 Je to tvůj bratranec. 516 00:26:24,930 --> 00:26:26,520 Jo, ale je to můj první bratranec. 517 00:26:26,930 --> 00:26:28,900 - Správně. - Takže máte své bratrance 518 00:26:29,100 --> 00:26:30,760 a pak máš své první sestřenice, 519 00:26:30,970 --> 00:26:33,530 - pak máš své bratrance z druhého kolena... - Ne, zlato. 520 00:26:34,200 --> 00:26:35,570 To není správné, že? 521 00:26:35,770 --> 00:26:37,360 Tak to není správné. 522 00:26:37,570 --> 00:26:39,560 - Ahoj! - Ahoj. 523 00:26:39,770 --> 00:26:41,240 Zvládli jste to. 524 00:26:41,440 --> 00:26:45,400 A ty jsi... zombie nevěsta. 525 00:26:45,610 --> 00:26:47,310 "Bývalá manželka". 526 00:26:47,520 --> 00:26:49,540 miluji to. Můžu tě dostat? něco k pití? 527 00:26:49,750 --> 00:26:51,220 - Ano. - Hned se vrať. 528 00:26:51,420 --> 00:26:53,150 Díky. 529 00:26:54,760 --> 00:26:56,250 Karen, přestaň. 530 00:26:56,660 --> 00:26:58,890 -Ne, Karen... - Ahoj, Sethe! 531 00:27:02,560 --> 00:27:03,830 Hej. 532 00:27:04,030 --> 00:27:05,730 Oh, ne. 533 00:27:05,930 --> 00:27:07,260 Nikdo ti to neřekl? 534 00:27:07,470 --> 00:27:09,030 Měl jsi nosit kostým. 535 00:27:09,400 --> 00:27:12,370 Drž hubu. Potřebuji s tebou mluvit. 536 00:27:12,570 --> 00:27:14,940 - Znáš tu dívku Cady? - Jo, je v pohodě. 537 00:27:15,140 --> 00:27:16,440 Pozval jsem ji dnes večer. 538 00:27:17,780 --> 00:27:20,210 No, buďte opatrní, protože je do tebe strašně zamilovaná. 539 00:27:20,620 --> 00:27:22,780 Opravdu? jak to víš 540 00:27:23,520 --> 00:27:25,250 Protože mi to řekla. 541 00:27:25,450 --> 00:27:27,920 Říká to všem. Vlastně je to docela roztomilé. 542 00:27:28,120 --> 00:27:30,829 Je jako malá holka. Ona jako, píše po celém svém zápisníku, 543 00:27:30,990 --> 00:27:32,320 "Paní Aaron Samuelsová." 544 00:27:32,690 --> 00:27:34,990 A vyrobila toto tričko s nápisem "Mám srdce Aarona" 545 00:27:35,200 --> 00:27:37,030 a nosí to pod všemi jejími šaty. 546 00:27:37,230 --> 00:27:39,460 - Oh, no tak. - No, kdo ji může vinit? 547 00:27:39,670 --> 00:27:41,030 Chci říct, jsi nádherná. 548 00:27:42,740 --> 00:27:45,260 A dobře, podívej, neříkám ona je stalker, 549 00:27:45,470 --> 00:27:48,000 ale zachránila tento Kleenex, který jsi použil 550 00:27:48,210 --> 00:27:51,650 a řekla, že to udělá nějaké africké voodoo s tím 551 00:27:51,850 --> 00:27:53,510 aby se ti líbila. 552 00:27:54,080 --> 00:27:55,310 Co? 553 00:27:59,690 --> 00:28:00,920 Tohle bylo ono. 554 00:28:01,120 --> 00:28:03,579 Regina řekla, že bude mluvit k Aaronovi za mě a teď byla. 555 00:28:03,690 --> 00:28:08,130 Vím, že je tak nějak sociálně retardovaná a divná, ale je to moje kamarádka, 556 00:28:08,330 --> 00:28:10,960 tak mi to jen slib nebudeš si z ní dělat legraci. 557 00:28:11,170 --> 00:28:12,795 Samozřejmě, že nebudu dělat si z ní legraci. 558 00:28:13,370 --> 00:28:14,990 Jak mohla Janis nenávidět Reginu? 559 00:28:15,200 --> 00:28:17,260 Ste byl tak dobrý... 560 00:28:18,270 --> 00:28:19,500 Coura! 561 00:28:26,110 --> 00:28:28,600 co to děláš? Rozešel ses se mnou. 562 00:28:28,950 --> 00:28:31,650 To je šílené. Proč by? Rozcházím se s tebou? 563 00:28:31,850 --> 00:28:34,050 Jsi tak horký. 564 00:28:40,960 --> 00:28:42,690 To je děsivá maska, brácho. 565 00:28:43,160 --> 00:28:44,760 Nikdy předtím jsem tento pocit nezažil. 566 00:28:44,970 --> 00:28:46,630 Mohla bych si rvát tep v uších. 567 00:28:46,830 --> 00:28:49,039 Můj žaludek měl takový pocit vypadnu ze zadku. 568 00:28:49,170 --> 00:28:52,230 Měl jsem takový knedlík v krku poté, co nasucho spolknete velkou pilulku. 569 00:28:52,440 --> 00:28:55,170 Nenáviděl jsem Reginu. Nenáviděl jsem ji! 570 00:29:11,260 --> 00:29:12,750 Vzala ho zpět. 571 00:29:12,960 --> 00:29:14,620 Regina vzala Aarona zpět. 572 00:29:15,000 --> 00:29:18,020 - Ne, Cady. - Proč by to dělala? 573 00:29:18,230 --> 00:29:19,860 Protože ničí životy. 574 00:29:20,070 --> 00:29:21,800 Ničí lidem životy. 575 00:29:22,000 --> 00:29:24,100 Když nám bylo 13, udělala lidé podepisují tuto petici 576 00:29:24,310 --> 00:29:26,170 - říkat, že Janis byla... - Damian! Prosím! 577 00:29:26,370 --> 00:29:28,359 Podívej, ona neuteče ještě jednou s tím, dobře? 578 00:29:28,440 --> 00:29:31,100 - Něco uděláme. - Jsme? 579 00:29:32,980 --> 00:29:34,970 Regina George je zlý diktátor. 580 00:29:35,480 --> 00:29:37,540 Jak svrhnete diktátora? 581 00:29:37,750 --> 00:29:40,150 Odřízli jste její zdroje. 582 00:29:40,350 --> 00:29:43,480 Bez Reginy by nebylo nic cukroví pro jejího vysoce postaveného muže... 583 00:29:45,060 --> 00:29:46,580 ...technicky dobrá postava... 584 00:29:48,260 --> 00:29:50,460 ...a ignorantská banda věrných následovníků. 585 00:29:52,900 --> 00:29:55,560 Nyní, Cady, pokud chceme, aby to fungovalo, 586 00:29:55,770 --> 00:29:58,289 budeš muset dál viset ven s nimi, jako by se nic nestalo. 587 00:29:58,370 --> 00:30:00,000 umíš to? 588 00:30:00,310 --> 00:30:01,570 Zvládnu to. 589 00:30:01,780 --> 00:30:04,640 Dobře, pojďme s tou děvkou houpat. 590 00:30:06,180 --> 00:30:09,210 Předstírat, že se nic neděje se ukázalo být překvapivě snadné. 591 00:30:09,420 --> 00:30:12,504 Regina chtěla, abych ti řekl, že ona se tě snažil spojit s Aaronem, 592 00:30:12,650 --> 00:30:14,850 ale jen ho to zajímalo v získání její zpět. 593 00:30:15,060 --> 00:30:16,390 A to není Regina chyba. 594 00:30:16,590 --> 00:30:18,920 - Ne, já vím. - Dobře, takže nejsi naštvaný na Reginu? 595 00:30:19,160 --> 00:30:20,680 - Bože, ne. - Dobře, dobře. 596 00:30:20,900 --> 00:30:24,590 Protože mě chtěla Regina abych ti dal tohle. 597 00:30:28,070 --> 00:30:29,612 Jmenuje se South Beach Fat Flush, 598 00:30:29,700 --> 00:30:31,930 a jediné, co piješ, je brusinkový džus po dobu 72 hodin. 599 00:30:32,140 --> 00:30:33,474 Tohle není ani brusinkový džus. 600 00:30:33,570 --> 00:30:35,670 Je to koktejl z brusinkové šťávy. Všechno je to cukr. 601 00:30:35,880 --> 00:30:38,970 - Chci zhubnout 3 kila. - Jsi blázen. 602 00:30:40,050 --> 00:30:43,540 Proč nosíš takové vlasy? Tvoje vlasy vypadají tak sexy posunuté dozadu. 603 00:30:43,850 --> 00:30:46,840 Cady, řekni mu to prosím jeho vlasy vypadají sexy posunuté dozadu. 604 00:30:47,050 --> 00:30:49,780 Regina visela s Aaronem přede mnou záměrně. 605 00:30:49,990 --> 00:30:52,390 Věděl jsem, jak to bude usadil se ve světě zvířat. 606 00:31:02,100 --> 00:31:03,330 Ale tohle byl Girl World. 607 00:31:03,540 --> 00:31:05,300 Tvoje vlasy vypadají sexy posunuté dozadu. 608 00:31:06,770 --> 00:31:10,300 A v dívčím světě všechny boje musely být záludné. 609 00:31:11,550 --> 00:31:15,110 To vše z brusinkové šťávy nutí mě vypadnout. 610 00:31:15,580 --> 00:31:17,950 Počkejte. Tohle mám fakt dobrý kožní věci, které ti přinesu. 611 00:31:18,150 --> 00:31:19,120 OK. 612 00:31:19,650 --> 00:31:23,020 Měli jsme oči otevřené pro příležitosti k sabotáži. 613 00:31:29,330 --> 00:31:31,160 Regina. 614 00:31:31,370 --> 00:31:32,860 - Tady to máš. - Děkuji. 615 00:31:37,340 --> 00:31:38,770 - Ahoj. - Ahoj. 616 00:31:43,340 --> 00:31:46,010 Tvůj obličej voní jako máta peprná. 617 00:32:19,450 --> 00:32:20,910 Tohle je prdel, chlapi. 618 00:32:21,550 --> 00:32:25,320 Uplynul měsíc a vše, co jsme udělali je, aby Regina tvář voněla jako noha. 619 00:32:25,520 --> 00:32:26,869 Byl jsem opravdu zaneprázdněn sborem. 620 00:32:26,950 --> 00:32:28,510 Musíme rozlousknout Gretchen Wienersovou. 621 00:32:28,720 --> 00:32:30,554 Rozbijeme Gretchen, a pak rozlouskneme zámek 622 00:32:30,660 --> 00:32:32,350 o celé Reginině špinavé historii. 623 00:32:32,560 --> 00:32:34,080 - Řekněte znovu "crack". - Bezva. 624 00:32:34,300 --> 00:32:36,290 - Dobře, sejdeme se dnes večer. - Nemůžu. 625 00:32:36,500 --> 00:32:38,970 Musím jít k Regině cvičit do talentové show. 626 00:32:39,170 --> 00:32:42,030 - Tančíme na tuto píseň... - "Jingle Bell Rock." 627 00:32:42,240 --> 00:32:43,460 Znáte tu písničku? 628 00:32:43,670 --> 00:32:46,160 Všichni v anglicky mluvících svět tu píseň zná. 629 00:32:46,370 --> 00:32:48,000 Dělají to každý rok. 630 00:32:48,210 --> 00:32:50,110 No, musím se to naučit. 631 00:32:50,310 --> 00:32:52,010 Jít. 632 00:32:52,310 --> 00:32:55,180 - Ahoj. - Proč jsi mluvil s Janis Ianem? 633 00:32:55,380 --> 00:32:56,899 Nevím, chci říct, je tak divná. 634 00:32:56,980 --> 00:32:59,939 Prostě, víš, přišla ke mně a začal se mnou mluvit o cracku. 635 00:33:00,620 --> 00:33:01,920 Je tak ubohá. 636 00:33:02,560 --> 00:33:04,550 Něco vám řeknu o Janis Ian. 637 00:33:04,760 --> 00:33:06,302 Byli jsme nejlepší přátelé na střední škole. 638 00:33:06,490 --> 00:33:07,720 Já vím, že? 639 00:33:07,930 --> 00:33:10,760 Je to tak trapné. Já ani... Cokoliv. 640 00:33:10,970 --> 00:33:13,689 Takže v osmé třídě jsem začal jít ven se svým prvním přítelem, 641 00:33:13,770 --> 00:33:16,790 Kyle, který byl naprosto úžasný, ale pak se přestěhoval do Indiany. 642 00:33:17,000 --> 00:33:19,400 A Janis byla jako, podivně na něj žárlí. 643 00:33:19,610 --> 00:33:21,770 Jako kdybych ji odpálil popovídat si s Kylem, 644 00:33:21,980 --> 00:33:23,970 byla by taková, "Proč jsi mi nezavolal?" 645 00:33:24,180 --> 00:33:27,050 A já bych řekl: „Proč jsi tak posedlý mnou?" 646 00:33:27,250 --> 00:33:30,010 Takže na moji narozeninovou oslavu, což byla párty u bazénu pro dívky, 647 00:33:30,220 --> 00:33:34,150 Říkal jsem si: "Janis, nemůžu tě pozvat, protože si myslím, že jsi lesba." 648 00:33:34,360 --> 00:33:36,760 Nemohl jsem mít na mé párty lesbičku. 649 00:33:36,960 --> 00:33:39,149 Budou tam dívky ve svých plavkách. 650 00:33:39,230 --> 00:33:40,720 Myslím, že? Byla lesba. 651 00:33:41,130 --> 00:33:43,379 Takže její máma zavolala mé mámě a začal na ni křičet. 652 00:33:43,460 --> 00:33:44,830 Bylo to tak retardované. 653 00:33:45,030 --> 00:33:47,419 A pak odešla ze školy protože by s ní nikdo nemluvil. 654 00:33:47,500 --> 00:33:49,417 Když se vrátila na podzim na střední školu, 655 00:33:49,600 --> 00:33:52,090 všechny její vlasy byly ostříhané a byla úplně divná, 656 00:33:52,310 --> 00:33:53,640 a teď myslím, že je na cracku. 657 00:33:55,310 --> 00:33:57,140 Ach můj bože! Miluju tvou sukni. 658 00:33:57,340 --> 00:33:59,070 kde jsi to vzal? 659 00:33:59,280 --> 00:34:00,840 Bylo to mé mámy v 80. letech. 660 00:34:01,280 --> 00:34:03,440 Vinobraní. Tak rozkošný. 661 00:34:03,650 --> 00:34:05,350 Díky. 662 00:34:05,920 --> 00:34:08,080 To je nejošklivější F-ing sukně jsem kdy viděl. 663 00:34:09,690 --> 00:34:12,320 Oh, můj bože, miluji tvůj náramek. kde jsi to vzal? 664 00:34:15,700 --> 00:34:17,460 Tak pošleš nějaké bonbony? 665 00:34:17,670 --> 00:34:19,930 Ne, neposílám je, Prostě je dostanu. 666 00:34:20,430 --> 00:34:22,800 Tak mi radši jednu pošli, byotchi. 667 00:34:23,000 --> 00:34:24,230 miluji tě. 668 00:34:25,240 --> 00:34:27,140 Určitě jsem jí jeden posílal. 669 00:34:27,340 --> 00:34:29,970 Použil jsem tři bonbóny rozlousknout Gretchen Wieners. 670 00:34:30,180 --> 00:34:31,410 Tři, prosím. 671 00:34:31,610 --> 00:34:35,280 „Proč, člověče, jezdí na kole úzký svět jako kolos" 672 00:34:35,480 --> 00:34:37,140 může přeložit do 673 00:34:37,350 --> 00:34:39,720 „Proč je tak obrovský a nepříjemný?" 674 00:34:42,590 --> 00:34:45,790 - Gramy cukrové třtiny! - Dobře, pospěš si. 675 00:34:45,990 --> 00:34:48,620 Taylor Zimmerman? Dva pro vás. 676 00:34:48,830 --> 00:34:50,320 Glenn Cocco? 677 00:34:50,530 --> 00:34:54,230 Čtyři pro tebe, Glenne Cocco. Jdeš, Glenne Cocco. 678 00:34:54,440 --> 00:34:56,490 A Cady Heron. 679 00:34:56,700 --> 00:34:58,000 Máme tady Cady Heron? 680 00:34:58,210 --> 00:35:00,730 - To je Cady. - Oh, Cady, tady to máš. 681 00:35:00,940 --> 00:35:04,340 Jeden pro vás. A žádný pro Gretchen Wieners. Ahoj. 682 00:35:06,410 --> 00:35:07,640 Od koho to je? 683 00:35:07,850 --> 00:35:10,440 „Díky, že jsi takový skvělý přítel. Láska, Regino." 684 00:35:10,650 --> 00:35:12,310 To je tak sladké. 685 00:35:12,650 --> 00:35:15,020 Dobře, zpět k Caesarovi. 686 00:35:15,420 --> 00:35:17,390 Jednou si Gretchen pomyslela Regina na ni byla naštvaná, 687 00:35:17,590 --> 00:35:19,390 tajemství začala proudit ven. 688 00:35:19,590 --> 00:35:21,620 Jediné, co jsem musel udělat, bylo počkat na jednu mohli bychom použít. 689 00:35:21,830 --> 00:35:23,300 Děkuju. 690 00:35:24,930 --> 00:35:27,990 Vítejte na severním pobřeží Středoškolská zimní talentová show. 691 00:35:28,200 --> 00:35:30,860 Nech mě slyšet, že děláš nějaký hluk. 692 00:35:35,780 --> 00:35:37,000 Dobře, uklidni se. 693 00:35:38,480 --> 00:35:41,810 Náš první akt si říká sám hvězda na vzestupu. 694 00:35:42,020 --> 00:35:44,280 Poslechněme to Damianovi. 695 00:35:50,190 --> 00:35:52,090 Nedívej se na mě. 696 00:35:52,960 --> 00:35:56,900 Každý den je tak úžasný 697 00:35:57,330 --> 00:36:01,390 Chci říct, proč by Regina posílala vy, lidi, cukrové tyčinky a ne já? 698 00:36:01,600 --> 00:36:03,070 Možná na tebe zapomněla. 699 00:36:03,270 --> 00:36:05,259 Jo, Regina hrála v poslední době nějak divně. 700 00:36:05,340 --> 00:36:07,030 Chci říct, trápí ji něco? 701 00:36:07,240 --> 00:36:10,400 No, myslím, její rodiče úplně už nespěte ve stejné posteli, 702 00:36:10,610 --> 00:36:11,870 jestli to myslíš. 703 00:36:12,810 --> 00:36:15,370 Bože můj. Neříkej jí, že jsem ti to řekl. 704 00:36:15,580 --> 00:36:20,450 Jsem krásná ve všech směrech 705 00:36:20,650 --> 00:36:23,919 Ano, slova mě nemohou srazit dolů 706 00:36:23,920 --> 00:36:25,170 Ano, slova mě nemohou srazit dolů 707 00:36:25,860 --> 00:36:29,060 Dnes mě nestahuj dolů 708 00:36:29,260 --> 00:36:31,420 Teda bez urážky, 709 00:36:31,630 --> 00:36:33,260 ale proč by posílala jsi cukrová třtina? 710 00:36:33,470 --> 00:36:34,929 Ona ani ne tolik jako vy. 711 00:36:35,940 --> 00:36:37,232 Možná se kolem mě cítí divně 712 00:36:37,370 --> 00:36:40,640 protože jsem jediný člověk která ví o její plastice nosu. 713 00:36:41,540 --> 00:36:44,380 Bože můj. Předstírejte, že jste to neslyšeli. 714 00:36:44,850 --> 00:36:46,310 Jo, jo, jo 715 00:36:46,510 --> 00:36:50,380 Vy všichni MCs Nic na mě není 716 00:36:50,580 --> 00:36:52,622 Od mých známek po moje řádky Nemůžeš se dotknout Kevina G 717 00:36:52,790 --> 00:36:54,910 Jsem mathlonista Takže se vyvozuje nerd 718 00:36:55,120 --> 00:36:57,279 Ale zapomeňte, co jste slyšeli Jsem jako James Bond Třetí 719 00:36:57,360 --> 00:36:59,050 Protřepáno nemícháno Jsem Kevin Gnapoor 720 00:36:59,260 --> 00:37:00,950 G mlčí když se vplížím do tvých dveří 721 00:37:01,160 --> 00:37:03,160 A milujte se se svou ženou Na podlaze koupelny 722 00:37:03,360 --> 00:37:05,420 Nehraju to jako Staggy Budete vědět, že jsem to byl já 723 00:37:05,630 --> 00:37:07,690 Protože až ji příště uvidíš Bude jako 724 00:37:07,900 --> 00:37:10,800 - Kevin G! - Děkuji, Kevine, to stačí. 725 00:37:11,000 --> 00:37:12,530 Krásné svátky všem. 726 00:37:17,850 --> 00:37:20,040 K.G. A Síla tří. 727 00:37:20,910 --> 00:37:22,680 To bylo něco. 728 00:37:23,380 --> 00:37:25,969 Vadí vám, že stále použít svou původní choreografii? 729 00:37:26,050 --> 00:37:27,280 Drž hubu. 730 00:37:27,490 --> 00:37:29,120 Sakra. 731 00:37:29,390 --> 00:37:30,950 - Cože? - Raději bych tě viděl venku 732 00:37:31,160 --> 00:37:32,390 třást tou věcí. 733 00:37:35,360 --> 00:37:36,735 Gretchen, vyměňte stranu s Cady. 734 00:37:37,430 --> 00:37:38,800 Ale já jsem vždy po tvé levici. 735 00:37:39,000 --> 00:37:42,200 To bylo, když jsme byli tři, a nyní nejvyšší jdou uprostřed. 736 00:37:42,400 --> 00:37:44,560 Ale celý tanec bude pozpátku. 737 00:37:44,770 --> 00:37:46,300 Jsem vždy po tvé levici. 738 00:37:46,510 --> 00:37:49,480 A právě teď dostáváš na můj poslední nerv. Přepínač. 739 00:37:51,110 --> 00:37:54,050 a nakonec, prosím vítejte na pódiu 740 00:37:54,250 --> 00:37:57,240 Santa's Helpers dělá "Jingle Bell Rock". 741 00:38:08,530 --> 00:38:12,360 Rolnička, rolnička Rolnička rock 742 00:38:12,570 --> 00:38:16,130 Rolničky houpají A zvoní rolničky 743 00:38:16,340 --> 00:38:19,670 Sněží a fouká Vzhůru buštel zábavy 744 00:38:20,410 --> 00:38:23,930 Nyní začala znělka 745 00:38:24,140 --> 00:38:27,550 Rolnička, rolnička Rolnička rock 746 00:38:27,750 --> 00:38:31,410 Zvonění rolniček V době rolničky 747 00:38:31,620 --> 00:38:35,550 Tanec a skákání Na náměstí Jingle Bell 748 00:38:35,760 --> 00:38:37,090 Ve fr... 749 00:38:45,130 --> 00:38:46,430 Jasone? 750 00:38:53,010 --> 00:38:56,870 Jaká světlá doba Je ten správný čas 751 00:38:57,080 --> 00:38:59,910 Na to, aby noc pryč 752 00:39:00,580 --> 00:39:05,310 Čas rolničky Je čas na bobtnání 753 00:39:05,520 --> 00:39:08,780 Jezdit na jednotorzových saních 754 00:39:08,990 --> 00:39:12,430 Giddyap znělka torza Zvedněte nohy 755 00:39:12,630 --> 00:39:15,990 Zvoňte nepřetržitě 756 00:39:16,200 --> 00:39:19,830 Míchejte a míchejte v cinkavém rytmu 757 00:39:20,030 --> 00:39:21,730 To je ta rolnička 758 00:39:21,940 --> 00:39:23,430 To je ta rolnička 759 00:39:23,640 --> 00:39:26,940 To je ta rolnička 760 00:39:41,690 --> 00:39:42,982 To bylo to nejlepší, co kdy bylo! 761 00:39:43,120 --> 00:39:45,180 - To bylo úžasné. - Lesk na rty. 762 00:39:45,760 --> 00:39:47,780 - Hej, dobrá práce, Afrika. - Díky. 763 00:39:48,360 --> 00:39:50,330 Cady se červená. Bože můj. 764 00:39:50,530 --> 00:39:52,900 - Jsi do toho chlapa úplně zamilovaný. - Ne, nechci. 765 00:39:53,100 --> 00:39:54,892 Proto jsi chtěl připojit se k Mathletes. 766 00:39:55,040 --> 00:39:56,700 Mathlety? Nesnášíš matematiku. 767 00:39:56,900 --> 00:39:58,530 Podívejte se, jak je červená. 768 00:39:58,740 --> 00:40:00,970 Miluješ ho. A on úplně pochválil tě. 769 00:40:01,170 --> 00:40:02,800 To je tak napínavé. 770 00:40:03,240 --> 00:40:05,540 Gretchen, přestaň se snažit aby došlo k „aportu“. 771 00:40:05,750 --> 00:40:07,210 To se nestane. 772 00:40:12,550 --> 00:40:14,880 Proč by měl Caesar dupat kolem jako obr 773 00:40:15,090 --> 00:40:19,020 zatímco my ostatní se snažíme nedostat rozmačkaný pod jeho velkýma nohama? 774 00:40:19,230 --> 00:40:20,820 Co je na Caesarovi tak skvělého? 775 00:40:21,030 --> 00:40:22,690 Brutus je stejně roztomilý jako Caesar. 776 00:40:22,900 --> 00:40:24,520 Dobře, Brutus je prostě chytrý jako Caesar. 777 00:40:24,730 --> 00:40:27,189 Lidé mají Bruta prostě rádi jak mají rádi Caesara. 778 00:40:27,300 --> 00:40:28,919 A kdy se to stalo OK pro jednu osobu 779 00:40:29,000 --> 00:40:30,260 být šéfem všech? 780 00:40:30,470 --> 00:40:32,012 Protože to tak není o čem je Řím! 781 00:40:32,140 --> 00:40:34,940 Měli bychom Caesara úplně bodnout!" 782 00:40:36,740 --> 00:40:38,970 Gretchen Wienersová praskla. 783 00:40:39,850 --> 00:40:43,480 Dobře, kdybys vůbec věděl, jak je to podlé ona opravdu je. 784 00:40:44,020 --> 00:40:47,080 Víš, že to nemám dovoleno nosit kruhové náušnice, že? 785 00:40:47,290 --> 00:40:50,420 Ano. Před dvěma lety mi řekla že kruhové náušnice byly její věc 786 00:40:50,620 --> 00:40:52,537 a že mi to nebylo dovoleno nosit je dál. 787 00:40:52,660 --> 00:40:54,850 A pak pro moji Chanuku, moji rodiče mi dali tento pár 788 00:40:55,060 --> 00:40:57,830 opravdu drahých bílo-zlatých obrouček. 789 00:40:58,030 --> 00:41:00,930 A musel jsem předstírat jako bych je ani neměl rád, 790 00:41:01,370 --> 00:41:02,600 a bylo to tak smutné. 791 00:41:03,270 --> 00:41:04,790 A víš, že podvádí Aarona? 792 00:41:05,010 --> 00:41:07,200 Ano. Každý čtvrtek přemýšlí dělá přípravu na SAT. 793 00:41:07,410 --> 00:41:10,160 Ale opravdu se stýká Shane Oman v promítací místnosti 794 00:41:10,340 --> 00:41:12,040 nad hledištěm, 795 00:41:12,250 --> 00:41:14,540 a nikdy jsem to nikomu neřekl, protože... 796 00:41:14,750 --> 00:41:18,210 ...jsem tak dobrý přítel. 797 00:41:20,590 --> 00:41:24,350 Jackpot. Gretchenino tajemství vrátil plán do pohybu. 798 00:41:24,560 --> 00:41:26,435 Po vánočních prázdninách, zkoušeli jsme každý čtvrtek 799 00:41:26,630 --> 00:41:28,750 pomoci Aaronovi chytit Reginu při činu. 800 00:42:00,430 --> 00:42:01,660 Hej. 801 00:42:01,860 --> 00:42:03,350 Hej, co se děje? 802 00:42:03,560 --> 00:42:05,120 Moje peněženka! 803 00:42:05,930 --> 00:42:07,749 Vypadá to, že míří pro promítací místnost 804 00:42:07,830 --> 00:42:09,460 nad hledištěm! 805 00:42:19,150 --> 00:42:20,980 Trenér Carr? 806 00:42:22,250 --> 00:42:23,940 Trang Pak? 807 00:42:24,150 --> 00:42:24,620 Chlapi, proč nás to napadlo mohli bychom to udělat? Jsme amatéři. 808 00:42:24,621 --> 00:42:26,509 Chlapi, proč nás to napadlo mohli bychom to udělat? Jsme amatéři. 809 00:42:26,590 --> 00:42:29,210 Ne, jen se musíme přeskupit. Myslete mimo naši krabici. 810 00:42:29,420 --> 00:42:31,050 Co jsou tyčinky K�lteen? 811 00:42:31,260 --> 00:42:33,160 Jsou to divní Švédské výživné tyčinky. 812 00:42:33,360 --> 00:42:36,319 Moje máma je dávala dětem v Africe, aby jim pomohla přibrat na váze. 813 00:42:40,400 --> 00:42:43,270 Jsou to takové divné výživné tyčinky moje máma používá k hubnutí. 814 00:42:43,470 --> 00:42:45,170 Dej mi to. 815 00:42:48,010 --> 00:42:50,480 Je to všechno ve švédštině nebo tak. 816 00:42:50,940 --> 00:42:53,110 Jo, víš, nějaké jsou zvláštní přísada v nich 817 00:42:53,310 --> 00:42:55,080 to zatím není v USA legální. 818 00:42:55,280 --> 00:42:57,180 - Efedrin? - Ne. 819 00:42:57,380 --> 00:42:59,510 - Phentermine. - Ne. 820 00:43:01,050 --> 00:43:04,460 Spaluje sacharidy. Jen spálíte všechny vaše sacharidy. 821 00:43:04,790 --> 00:43:07,160 Opravdu chci zhubnout 3 kila. 822 00:43:08,430 --> 00:43:09,979 Bože můj, o čem to mluvíš? 823 00:43:10,060 --> 00:43:11,330 Jsi tak hubená. 824 00:43:11,530 --> 00:43:12,900 Drž hubu. 825 00:43:13,670 --> 00:43:15,419 Divná věc poflakovat se s Reginou 826 00:43:15,500 --> 00:43:17,389 že bych ji mohl nenávidět, a zároveň, 827 00:43:17,470 --> 00:43:18,800 Pořád jsem chtěl, aby mě měla ráda. 828 00:43:19,010 --> 00:43:21,370 OK. Opravdu máš dobré obočí. 829 00:43:21,580 --> 00:43:23,200 - Díky. - Pohyb. 830 00:43:23,540 --> 00:43:26,140 To samé s Gretchen. Regina pro ni byla horší, 831 00:43:26,350 --> 00:43:28,510 tím více Gretchen se snažil získat Reginu zpět. 832 00:43:28,720 --> 00:43:31,120 Ste věděl, že je lepší být v The Plastics, nenávidící život 833 00:43:31,320 --> 00:43:32,980 než aby tam vůbec nebyl. 834 00:43:33,420 --> 00:43:36,390 Protože být s The Plastics bylo jako být slavný. 835 00:43:36,920 --> 00:43:38,309 Lidé se na tebe pořád dívali, 836 00:43:38,390 --> 00:43:40,660 a všichni jen o tobě něco věděl. 837 00:43:40,860 --> 00:43:43,020 Ta nová dívka se sem přestěhoval z Afriky. 838 00:43:43,230 --> 00:43:45,630 Viděl jsem Cady Heron na sobě Armádní kalhoty a žabky, 839 00:43:45,830 --> 00:43:48,390 tak jsem si koupil armádní kalhoty a žabky. 840 00:43:48,600 --> 00:43:50,130 Ta dívka Cady je sexy. 841 00:43:50,340 --> 00:43:52,310 Může být dokonce teplejší než Regina George. 842 00:43:52,510 --> 00:43:55,240 Slyšel jsem Reginu George opět chodí s Aaronem Samuelsem. 843 00:43:55,440 --> 00:43:58,310 Ti dva byli viděni kanoistika na halloweenské párty Chrise Eisela. 844 00:43:58,510 --> 00:44:00,740 Od té doby jsou nerozluční. 845 00:44:11,360 --> 00:44:12,760 Byla jsem posedlá žena. 846 00:44:12,960 --> 00:44:15,620 Utratil jsem asi 80 procent svého času mluvil o Regině. 847 00:44:15,830 --> 00:44:17,279 A zbylých 20 procent té doby, 848 00:44:17,360 --> 00:44:19,189 Modlil jsem se za někoho jinak ji vychovat 849 00:44:19,270 --> 00:44:21,060 abych o ní mohl mluvit víc. 850 00:44:21,270 --> 00:44:23,589 Není ani tak pohledná jestli se na ni opravdu podíváš. 851 00:44:23,670 --> 00:44:25,570 Nevím. Teď tloustne, 852 00:44:25,770 --> 00:44:27,210 má docela velké džbány. 853 00:44:27,410 --> 00:44:29,119 Slyšel jsem lidi nudit se se mnou. 854 00:44:29,210 --> 00:44:32,650 Ale nemohl jsem přestat. Prostě to zůstalo přichází jako slovní zvratky. 855 00:44:33,050 --> 00:44:36,467 Mám takovou teorii, že když ji celou rozsekáš vlasy, vypadala by jako Brit. 856 00:44:36,580 --> 00:44:39,550 Jo, já vím. Už jsi mi to řekl. 857 00:44:40,090 --> 00:44:41,350 Ahoj, mám uměleckou show. 858 00:44:41,550 --> 00:44:43,739 Tak proč nebrat noc volna od tvého dvojího života. 859 00:44:43,820 --> 00:44:46,220 - Chci, abys to viděl. - Chlad. 860 00:44:47,890 --> 00:44:49,120 co je to za zápach? 861 00:44:49,330 --> 00:44:51,160 Oh, Regina mi dala nějaký parfém. 862 00:44:51,360 --> 00:44:53,260 Voníš jako dětská prostitutka. 863 00:44:53,470 --> 00:44:54,730 Díky. 864 00:44:56,140 --> 00:44:59,400 Mezitím jsem hledal nějakou výmluvu Mohl jsem si promluvit s Aaronem. 865 00:44:59,610 --> 00:45:02,230 Tomu nerozumím. Máte něco z toho? 866 00:45:02,680 --> 00:45:04,470 Dobrá práce, Cady. 867 00:45:05,610 --> 00:45:07,740 Vypadá to, že to chápeš. 868 00:45:08,010 --> 00:45:10,740 Kdybych v tomhle měl pokračovat, Musel jsem se opravdu zavázat. 869 00:45:13,490 --> 00:45:14,920 Ne vaše nejlepší. 870 00:45:15,720 --> 00:45:17,820 Sakra, Afrika, co se stalo? 871 00:45:18,020 --> 00:45:20,720 - Jak se ti dařilo? - Ne tak dobře. 872 00:45:20,930 --> 00:45:22,520 Víš, myslím, že potřebuji učitele. 873 00:45:23,260 --> 00:45:26,260 Budu tě učit, jestli někdy budeš chtít spolu po škole nebo tak něco. 874 00:45:26,400 --> 00:45:28,160 Myslíte, že by to Regině vadilo? 875 00:45:28,370 --> 00:45:29,930 Ne. Jste přátelé. 876 00:45:32,640 --> 00:45:34,630 No, možná jí to jen neřekneme. 877 00:45:35,140 --> 00:45:37,370 Takže, co jsi za to dostal? 878 00:45:37,580 --> 00:45:39,372 No, když jsem to udělal poprvé, Dostal jsem nulu. 879 00:45:39,580 --> 00:45:42,410 - Špatně. - Ale když jsem to zkontroloval, zjistil jsem... 880 00:45:42,620 --> 00:45:44,140 - ...jeden. - Tady to je. 881 00:45:44,350 --> 00:45:45,940 Taky jsem jeden dostal. 882 00:45:46,590 --> 00:45:49,110 Jo, musíš to zkontrolovat protože někdy produkt 883 00:45:49,320 --> 00:45:51,810 ze dvou záporných celých čísel je kladné číslo. 884 00:45:52,290 --> 00:45:54,490 Jo, jako záporná čtyřka a mínus šest. 885 00:45:55,160 --> 00:45:57,820 je to tak. To je dobře. 886 00:45:58,030 --> 00:46:00,120 No, jsi dobrý učitel. 887 00:46:08,510 --> 00:46:12,840 Člověče, podívej, já... já to nedokážu. 888 00:46:13,050 --> 00:46:15,810 - Není to fér k Regině. - Proč ji máš rád? 889 00:46:16,020 --> 00:46:18,710 Podívej, já vím, že opravdu může být někdy míň, ale... 890 00:46:18,920 --> 00:46:20,820 - Tak proč ji máš rád? - Proč ty? 891 00:46:21,390 --> 00:46:23,209 Podívej, existuje dobro a zlo všem. Právo? 892 00:46:23,290 --> 00:46:24,980 Regina je jen... 893 00:46:25,190 --> 00:46:28,020 - Jen je v tom otevřenější. - Oh, ne. Už se to blížilo. 894 00:46:28,230 --> 00:46:30,079 Slovo zvracet. Nechtěl jsem to říct, ale... 895 00:46:30,160 --> 00:46:31,930 Ona tě podvádí! 896 00:46:34,100 --> 00:46:35,530 Co? 897 00:46:40,110 --> 00:46:42,400 Řekl proč? 898 00:46:42,610 --> 00:46:44,510 Někdo mu to řekl o Shane Omanovi. 899 00:46:45,080 --> 00:46:46,410 SZO? 900 00:46:46,610 --> 00:46:48,152 Řekl nějaký chlap v baseballovém týmu. 901 00:46:48,310 --> 00:46:50,440 Baseballový tým? 902 00:46:50,650 --> 00:46:54,050 Dal jsem mu všechno. Když jsem ho potkal, byla jsem napůl panna. 903 00:46:54,250 --> 00:46:55,780 Chceš dělat něco zábavného? 904 00:46:56,620 --> 00:46:58,180 Chceš jít do Taco Bell? 905 00:46:58,390 --> 00:47:01,720 Nemůžu jít do Taco Bell, Držím celosacharidovou dietu. 906 00:47:01,930 --> 00:47:04,760 Bože, Karen, ty jsi tak hloupá! 907 00:47:04,960 --> 00:47:06,450 Regino, počkej. Mluv se mnou. 908 00:47:06,670 --> 00:47:09,760 - Nikdo mi nerozumí. - Rozumím vám. 909 00:47:10,200 --> 00:47:11,800 Nejsi hloupá, Karen. 910 00:47:12,010 --> 00:47:14,200 Ne. Vlastně jsem. 911 00:47:14,410 --> 00:47:16,600 Nedaří se mi skoro všechno. 912 00:47:16,810 --> 00:47:18,740 No, něco tam být musí jsi dobrý. 913 00:47:20,550 --> 00:47:22,310 Můžu dát celou pěst v mých ústech. 914 00:47:22,520 --> 00:47:23,740 chceš vidět? 915 00:47:23,950 --> 00:47:25,780 Ne. To je v pořádku. 916 00:47:25,990 --> 00:47:27,250 Ještě něco? 917 00:47:28,250 --> 00:47:30,090 Jsem tak trochu psychická. 918 00:47:30,290 --> 00:47:32,160 Mám pátý smysl. 919 00:47:32,930 --> 00:47:36,230 - Co tím myslíš? - Jako bych měl ESPN nebo tak něco. 920 00:47:36,760 --> 00:47:40,060 Moje prsa to vždycky řeknou když bude pršet. 921 00:47:41,530 --> 00:47:44,090 Opravdu? To je úžasné. 922 00:47:45,040 --> 00:47:47,970 No, oni poznají, když prší. 923 00:47:51,980 --> 00:47:53,810 musím přiznat, Byl jsem mírně zděšen 924 00:47:54,010 --> 00:47:56,385 když to Aaron hned neudělal požádej mě, abych byla jeho přítelkyně. 925 00:47:56,520 --> 00:47:58,854 Vím, že byl smutný, ale kolik času potřeboval? 926 00:47:58,950 --> 00:48:00,440 Regina šla dál. 927 00:48:03,260 --> 00:48:05,620 Potřebujete něco? Nějaké občerstvení? 928 00:48:06,160 --> 00:48:07,520 Kondom? 929 00:48:07,730 --> 00:48:11,160 Dejte mi vědět. Oh, Bůh tě miluje. 930 00:48:11,360 --> 00:48:13,152 Ale celkově plán šlo docela dobře. 931 00:48:13,300 --> 00:48:15,430 Aaron vyhodil Reginu, a byla nevědomky 932 00:48:15,640 --> 00:48:17,300 jíst 5000 kalorií denně. 933 00:48:17,500 --> 00:48:19,792 Bylo na čase obrátit naši pozornost k armádě skanků. 934 00:48:21,210 --> 00:48:23,979 A nakonec nominovaní na Spring Fling Queen jsou následující: 935 00:48:23,980 --> 00:48:26,099 A nakonec nominovaní na Spring Fling Queen jsou následující: 936 00:48:26,180 --> 00:48:28,370 Regina George. 937 00:48:29,920 --> 00:48:31,940 Gretchen Wieners. 938 00:48:33,990 --> 00:48:35,220 Janis Ian. 939 00:48:36,060 --> 00:48:38,220 co se děje se světem? 940 00:48:38,930 --> 00:48:40,360 A konečný kandidát... 941 00:48:40,560 --> 00:48:43,050 Nemohl jsem si pomoct. Bylo to tak snadné. 942 00:48:43,260 --> 00:48:44,490 ...je Cady Heron. 943 00:48:45,230 --> 00:48:47,730 Damiane, dal jsi mě tam taky? To není součástí plánu. 944 00:48:47,870 --> 00:48:49,490 Nedal jsem tě tam. 945 00:48:49,700 --> 00:48:51,800 Chceš říct, že jsem opravdu nominovaný? 946 00:48:55,740 --> 00:48:58,300 V lednu dala Regina jarní Fling šaty na počkání 947 00:48:58,510 --> 00:49:00,040 v obchodě s názvem 1-3-5. 948 00:49:00,250 --> 00:49:02,240 Ale být z plastu, potřebovala naši radu 949 00:49:02,450 --> 00:49:03,799 než si ho mohla koupit. 950 00:49:03,880 --> 00:49:05,580 Může mi někdo zip? 951 00:49:08,450 --> 00:49:11,010 - Nezavře se. -Je to 5. 952 00:49:11,220 --> 00:49:12,850 Dobře, musí být označeno špatně. 953 00:49:13,060 --> 00:49:15,930 Cady, všechno, co jsem jedl, je tyto K�lteen bary. Sají. 954 00:49:16,130 --> 00:49:18,290 Ne, ne, takhle prostě fungují. 955 00:49:18,500 --> 00:49:19,860 Toto je celá vaše hmotnost vody. 956 00:49:20,070 --> 00:49:22,690 Nejdřív nadýmáš a pak ty shodit 10 kilo takhle: 957 00:49:23,470 --> 00:49:25,800 No, ty bary K�lteen spálil jsi všechny sacharidy, 958 00:49:26,010 --> 00:49:27,730 a teď tvé tělo jen běží po vodě. 959 00:49:27,940 --> 00:49:30,107 Ale jakmile voda zmizí, pak budete všichni svaly. 960 00:49:30,210 --> 00:49:31,910 Vše je vysvětleno na etiketě. 961 00:49:32,110 --> 00:49:33,540 Umíte švédsky? 962 00:49:33,750 --> 00:49:36,370 Jo, všichni v Africe umí číst švédsky. 963 00:49:36,950 --> 00:49:39,010 Madam, máte tohle? v další velikosti nahoru? 964 00:49:39,220 --> 00:49:42,120 promiň. My jen nosíme velikosti 1,3 a 5. 965 00:49:42,320 --> 00:49:43,550 Můžeš zkusit Sears. 966 00:49:55,540 --> 00:49:57,200 Cady. 967 00:49:57,400 --> 00:50:00,460 Potřebuji, aby to podepsali vaši rodiče aby věděli, že selháváte. 968 00:50:01,140 --> 00:50:02,370 Selhání? 969 00:50:02,580 --> 00:50:04,497 Víš co je divný o tvých kvízech, Cady, 970 00:50:04,680 --> 00:50:07,440 je, že veškerá práce je správná a jen odpovědi jsou špatné. 971 00:50:07,810 --> 00:50:10,010 - Opravdu? - Opravdu. 972 00:50:10,220 --> 00:50:12,080 Cady, vím, že mít přítele 973 00:50:12,290 --> 00:50:15,120 se může zdát jako nejdůležitější věc na světě právě teď, 974 00:50:15,320 --> 00:50:17,987 ale nemusíš se tupit dolů, aby ses klukům líbil. 975 00:50:18,160 --> 00:50:19,750 - Jak to můžeš vědět? - Já vím, 976 00:50:19,960 --> 00:50:21,930 "Jak bych to mohl vědět", že? 977 00:50:22,130 --> 00:50:25,220 Jsem rozvedená. Jsem na mizině z rozvodu. 978 00:50:25,430 --> 00:50:28,460 Jediný chlap, který mi kdy zavolal domů je Randy z Chase Visa. 979 00:50:29,040 --> 00:50:30,260 A víte proč? 980 00:50:30,470 --> 00:50:33,030 Protože jsem posunovač. Tlačím na lidi. 981 00:50:33,240 --> 00:50:36,000 Dotlačila jsem manžela na právnickou fakultu. To byl krach. 982 00:50:36,210 --> 00:50:38,470 Protlačil jsem se pracovat ve třech zaměstnáních. 983 00:50:38,680 --> 00:50:40,080 A teď tě popostrčím 984 00:50:40,280 --> 00:50:42,180 protože vím jsi chytřejší než tohle. 985 00:50:42,380 --> 00:50:44,547 Díky, paní Norbury. A jestli můžu něco udělat 986 00:50:44,720 --> 00:50:46,209 pro extra kredit, dejte mi prosím vědět. 987 00:50:46,290 --> 00:50:47,650 Oh, budu. 988 00:50:48,290 --> 00:50:50,590 Nesnáším ji! Chci říct, je úplně selhává mi záměrně 989 00:50:50,790 --> 00:50:52,549 protože jsem se nepřipojil ti hloupí Mathlete! 990 00:50:52,630 --> 00:50:53,850 Byla tak divná. 991 00:50:54,060 --> 00:50:56,650 Řekla: „Jsem tahoun, Cady. Jsem posunovač." 992 00:50:57,730 --> 00:50:58,960 Co to vůbec znamená? 993 00:50:59,170 --> 00:51:01,160 - Jako propagátor drog? - Pravděpodobně. 994 00:51:01,370 --> 00:51:02,890 Řekla, že pracuje ve třech zaměstnáních. 995 00:51:03,100 --> 00:51:04,789 Vsadím se, že prodává drogy na straně 996 00:51:04,870 --> 00:51:06,204 zaplatit za její ubohý rozvod. 997 00:51:06,310 --> 00:51:08,170 Pustil jsi to, zlato. 998 00:51:08,370 --> 00:51:10,340 Dejte to do knihy. 999 00:51:15,050 --> 00:51:17,180 Vím, že to může vypadat jako bych se stala sviní, 1000 00:51:17,380 --> 00:51:19,820 ale to jen proto Choval jsem se jako svině. 1001 00:51:20,020 --> 00:51:22,720 Hej, volal jsem ti včera večer. Jak to, že jsi mi nezavolal zpátky? 1002 00:51:22,920 --> 00:51:24,860 Oh, mám práci. promiň. 1003 00:51:25,060 --> 00:51:27,550 Takže se potřebujete svézt na moji uměleckou show tento víkend? 1004 00:51:28,190 --> 00:51:30,360 Ne. Musím do Madison s mými rodiči. 1005 00:51:30,560 --> 00:51:32,090 Je mi to moc líto. 1006 00:51:32,300 --> 00:51:33,890 No, chceš dívat se dnes večer na film? 1007 00:51:34,100 --> 00:51:37,300 Nemohu. Dělám hlavní Plastová sabotáž dnes večer. 1008 00:51:37,540 --> 00:51:40,030 Ale my nic nemáme plánováno na dnešní večer. 1009 00:51:40,240 --> 00:51:42,470 Oh, plánoval jsem to sám. 1010 00:51:42,680 --> 00:51:43,900 miluji tě. Ahoj. 1011 00:51:46,880 --> 00:51:48,229 Gretchen si myslí, že jsi na ni naštvaný 1012 00:51:48,310 --> 00:51:50,069 protože běží pro Spring Fling Queen. 1013 00:51:50,150 --> 00:51:53,210 Ach můj bože, nezlobím se na ni. Mám o ni strach. 1014 00:51:53,420 --> 00:51:55,579 Myslím, že ji někdo nominoval jako vtip nebo tak něco. 1015 00:51:55,660 --> 00:51:58,720 A když pro ni nikdo nebude hlasovat, bude mít totální zhroucení. 1016 00:51:58,930 --> 00:52:01,220 A kdo bude mít starat se o ni? Mě. 1017 00:52:01,430 --> 00:52:04,790 Tak si nemysli bude jí někdo hlasovat? 1018 00:52:05,000 --> 00:52:06,760 Cady, není hezká. 1019 00:52:06,970 --> 00:52:09,090 To zní špatně, ale cokoli. 1020 00:52:09,300 --> 00:52:11,360 Královna jarního letu je vždy hezká. 1021 00:52:11,570 --> 00:52:13,630 A šílená věc je že by to měla být Karen, 1022 00:52:13,840 --> 00:52:16,430 ale lidé na ni zapomínají protože je taková děvka. 1023 00:52:16,640 --> 00:52:18,670 Každopádně musím jít. Jdu spát. 1024 00:52:21,780 --> 00:52:24,150 No, ona se na tebe nezlobí. 1025 00:52:24,350 --> 00:52:26,980 - Vydrž. - Jsi v pořádku? 1026 00:52:34,260 --> 00:52:36,320 - Dobrý den? - Kdyby někdo řekl něco špatného 1027 00:52:36,530 --> 00:52:38,322 o tobě, chtěl bys mě abych ti řekl, že? 1028 00:52:39,530 --> 00:52:40,860 - Ne. - Co kdyby to byl někdo 1029 00:52:41,070 --> 00:52:42,500 myslel jsi, že je to tvůj přítel? 1030 00:52:42,700 --> 00:52:44,690 co jsi...? Vydrž. Jiná linka. 1031 00:52:44,900 --> 00:52:47,029 - Už to neberu. - Dobře, Gretch. 1032 00:52:47,110 --> 00:52:48,540 - Dobrý den? - Pojďme ven. 1033 00:52:48,740 --> 00:52:50,830 OK. Vydrž. Já jsem na druhé linka s Gretchen. 1034 00:52:51,040 --> 00:52:53,410 Nezvěte Gretchen. Dohání mě k šílenství. 1035 00:52:53,610 --> 00:52:55,240 - Vydrž. - Dobře, pospěš si. 1036 00:52:56,350 --> 00:52:57,580 To je Regina. 1037 00:52:57,780 --> 00:53:00,669 Chce se se mnou bavit dnes večer, ale řekla mi, abych ti to neříkal. 1038 00:53:00,750 --> 00:53:02,380 Nestýkat se s ní. 1039 00:53:02,590 --> 00:53:05,180 - Proč? - Nechceš, abych ti to řekl. 1040 00:53:05,390 --> 00:53:06,920 Můžete mi to říct. Vydrž. 1041 00:53:08,590 --> 00:53:10,990 Bože můj, je tak otravná. 1042 00:53:11,200 --> 00:53:12,430 kdo je? 1043 00:53:12,630 --> 00:53:14,660 - Kdo je to? - Gretchen. 1044 00:53:14,870 --> 00:53:16,930 Právo. Vydrž. 1045 00:53:18,370 --> 00:53:22,810 - Ach můj bože, ona je tak otravná. - Já vím. Jen se jí zbav. 1046 00:53:24,680 --> 00:53:25,910 OK. Co je to? 1047 00:53:26,110 --> 00:53:29,010 Regina říká, že tě všichni nenávidí protože jsi taková děvka. 1048 00:53:29,780 --> 00:53:31,340 Řekla to? 1049 00:53:31,550 --> 00:53:33,310 Ode mě jsi to neslyšela. 1050 00:53:34,350 --> 00:53:37,080 - Trochu drsná, Gretch. - Cokoli. Má právo to vědět. 1051 00:53:37,290 --> 00:53:39,090 Nemůžu jít ven. 1052 00:53:39,930 --> 00:53:41,330 je mi špatně. 1053 00:53:41,530 --> 00:53:43,520 Vypískat. Ty děvko. 1054 00:53:49,170 --> 00:53:50,930 Regina, 1055 00:53:51,140 --> 00:53:52,430 musíme s tebou mluvit. 1056 00:53:52,640 --> 00:53:54,330 Je máslo sacharid? 1057 00:53:54,840 --> 00:53:56,140 Ano. 1058 00:53:56,340 --> 00:53:59,000 Regino, máš na sobě tepláky. 1059 00:53:59,210 --> 00:54:00,440 Je pondělí. 1060 00:54:01,180 --> 00:54:03,240 - Takže? - Takže to je proti pravidlům 1061 00:54:03,450 --> 00:54:04,940 a nemůžeš s námi sedět. 1062 00:54:05,420 --> 00:54:07,720 Cokoliv. Ta pravidla nejsou skutečná. 1063 00:54:08,690 --> 00:54:10,450 Byly skutečné ten den jsem měl na sobě vestu. 1064 00:54:10,660 --> 00:54:13,650 - Protože ta vesta byla hnusná. - Nemůžeš sedět u nás! 1065 00:54:20,570 --> 00:54:23,330 Tyto tepláky jsou všechny to mi teď sedí. 1066 00:54:29,980 --> 00:54:31,270 Dobře. 1067 00:54:31,480 --> 00:54:33,470 Můžete jít domů, svině. 1068 00:54:34,650 --> 00:54:37,280 Dávej pozor, kam jdeš, tlusťochu! 1069 00:54:44,860 --> 00:54:47,420 Gretchen a Karen mě následovaly celé odpoledne. 1070 00:54:47,630 --> 00:54:49,979 - Takže, co budeme dělat tento víkend? - Jo, co děláme? 1071 00:54:50,060 --> 00:54:51,852 Oh, musím do Madison s mými rodiči. 1072 00:54:52,300 --> 00:54:53,890 Co...? 1073 00:54:54,100 --> 00:54:55,690 Máme na to lístky. 1074 00:54:55,900 --> 00:54:57,890 - Cože? - Cože? 1075 00:54:58,100 --> 00:55:00,400 Byla jsem nová včelí královna? 1076 00:55:01,670 --> 00:55:03,040 Můžu se z toho pokusit dostat. 1077 00:55:03,380 --> 00:55:04,600 - Ano. - Ano. Jo. 1078 00:55:04,810 --> 00:55:07,680 Protože jsem to řekl své kamarádce Janis Šel bych na její uměleckou výstavu. 1079 00:55:07,880 --> 00:55:09,870 Tyto lístky máme už měsíce. 1080 00:55:10,080 --> 00:55:12,070 Miluješ Ladysmith Black Mambazo. 1081 00:55:12,290 --> 00:55:14,750 Ale je to moje kamarádka, a dal jsem jí slib. 1082 00:55:15,190 --> 00:55:17,920 Myslím, že Cady je dost stará strávit jednu noc sama. 1083 00:55:21,430 --> 00:55:24,560 Naučil jsem se ovládat všichni kolem mě. 1084 00:55:25,530 --> 00:55:28,360 Hej. Mám malé setkání zítra večer u mě doma. 1085 00:55:28,970 --> 00:55:31,560 - Jde Regina? - Ne. Myslíš si, že jsem idiot? 1086 00:55:31,770 --> 00:55:33,389 Ne, to prostě bude pár skvělých lidí, 1087 00:55:33,470 --> 00:55:35,012 a raději buď jeden z nich, byotch. 1088 00:55:35,640 --> 00:55:37,540 - Dobře, půjdu. - Drž hubu. 1089 00:55:37,740 --> 00:55:39,730 Miluju to triko na tobě. 1090 00:55:45,320 --> 00:55:48,410 Aaron Samuels měl být v mém domě na mé párty. 1091 00:55:48,620 --> 00:55:50,450 Všechno muselo být dokonalé. 1092 00:55:55,130 --> 00:55:56,620 A tentokrát, když mě Aaron uviděl, 1093 00:55:56,830 --> 00:55:59,390 Nenechal bych se chytit v nějakém směšném kostýmu. 1094 00:56:00,070 --> 00:56:01,290 Hej lidi. 1095 00:56:02,700 --> 00:56:04,430 - Vypadáš úžasně! - Vypadáš úžasně! 1096 00:56:04,640 --> 00:56:06,070 Já vím, že? 1097 00:56:06,270 --> 00:56:08,489 Dobře, takže mám dost sýra a sušenky pro osm lidí. 1098 00:56:08,570 --> 00:56:10,300 Myslíte, že to stačí? 1099 00:56:10,510 --> 00:56:12,340 - Ano. - Ano. Oh, ano. 1100 00:56:12,550 --> 00:56:14,140 OK. 1101 00:56:17,950 --> 00:56:19,180 Bylo toho málo. 1102 00:56:19,390 --> 00:56:21,950 Nějak se to slovo dostalo ven o mém malém setkání. 1103 00:56:22,150 --> 00:56:24,180 Jason je tady s Taylor Wedell. 1104 00:56:24,390 --> 00:56:26,190 Jen ji využívá abych tě naštval. 1105 00:56:26,390 --> 00:56:28,950 - Už jste viděli Aarona? - Ne. 1106 00:56:30,700 --> 00:56:33,490 Kámo, nasaď se „The Ramayana Monkey Chant“. 1107 00:56:42,410 --> 00:56:45,400 - Znám tě? - Deek! Co se děje, pejsku? 1108 00:56:52,080 --> 00:56:54,310 Myslí si, že bude mít večírek a nepozveš mě? 1109 00:56:54,520 --> 00:56:56,509 - Kdo si myslí, že je? -Máš pravdu, zlato. 1110 00:56:56,590 --> 00:56:59,080 Jako, vymyslel jsem ji, víš co myslím? 1111 00:57:07,200 --> 00:57:09,170 Jasone. 1112 00:57:09,370 --> 00:57:10,860 Musím s tebou mluvit. 1113 00:57:12,040 --> 00:57:13,510 Cokoliv. 1114 00:57:14,510 --> 00:57:16,600 - Miluji tě. - Já vím, já vím. 1115 00:57:19,410 --> 00:57:22,180 Hej! Polož to! 1116 00:57:28,090 --> 00:57:30,110 Vyhodil mě Aaron? 1117 00:57:37,330 --> 00:57:39,820 co se děje? Gretchen si se mnou přišla promluvit. 1118 00:57:40,030 --> 00:57:41,730 - Oh, ne. - Podívej, 1119 00:57:41,930 --> 00:57:45,370 Nechci zranit tvé city, ale chodím jen s barevnými ženami. 1120 00:57:46,510 --> 00:57:47,900 musím čůrat. 1121 00:58:00,890 --> 00:58:02,440 Vypadni. 1122 00:58:47,070 --> 00:58:48,290 - Ahoj. - Ahoj. 1123 00:58:48,500 --> 00:58:49,959 Hledal jsem pro vás všude. 1124 00:58:50,040 --> 00:58:51,330 Já taky. 1125 00:58:53,470 --> 00:58:55,410 Vypadáš... 1126 00:58:56,040 --> 00:58:58,340 - Nové oblečení? - Díky. 1127 00:58:59,650 --> 00:59:00,980 Chceš jít dolů? 1128 00:59:01,180 --> 00:59:03,510 Ne, ne. Zůstaňme tady. 1129 00:59:06,650 --> 00:59:08,309 Díky, že jsi mě dostal vyjít dnes večer. 1130 00:59:08,390 --> 00:59:09,620 Jo, jistě, žádný problém. 1131 00:59:09,820 --> 00:59:12,790 Ztratil jsem příliš mnoho času být naštvaný na Reginu. 1132 00:59:12,990 --> 00:59:14,480 Už žádní lháři. 1133 00:59:14,690 --> 00:59:16,520 Nikdy bych ti nelhal. 1134 00:59:16,730 --> 00:59:18,490 Já vím, já vím. 1135 00:59:18,700 --> 00:59:20,100 Ačkoli... 1136 00:59:20,300 --> 00:59:22,630 Dobře, poslouchej. Chci říct, jednou jsem ti lhal, 1137 00:59:22,840 --> 00:59:25,007 ale úplně se budeš smát když ti to řeknu, tak... 1138 00:59:25,170 --> 00:59:26,800 Řekni mi co? 1139 00:59:28,170 --> 00:59:30,970 Předstíral jsem, že jsem špatný v matematice abys mi pomohl. 1140 00:59:31,180 --> 00:59:34,240 Ale jde o to, V matematice opravdu nejsem špatný. 1141 00:59:34,450 --> 00:59:37,380 V matematice jsem opravdu dobrý. Jsi nějak špatný v matematice. 1142 00:59:37,950 --> 00:59:40,110 Každopádně teď se mi to nedaří. Není to vtipné? 1143 00:59:40,590 --> 00:59:42,950 Počkejte. Selháváš schválně? To je hloupé. 1144 00:59:43,160 --> 00:59:45,820 Ne. Ne schválně. Prostě, víš... 1145 00:59:46,030 --> 00:59:47,614 Jen jsem chtěl mít důvod s tebou mluvit. 1146 00:59:47,790 --> 00:59:49,420 Tak proč jsi se mnou prostě nemluvil? 1147 00:59:49,630 --> 00:59:51,560 No, protože jsem nemohl. Kvůli Regině. 1148 00:59:51,760 --> 00:59:53,320 Protože jsi byl její majetek... 1149 00:59:53,530 --> 00:59:55,660 - Její majetek? - Ne. Drž hubu. Ne její majetek... 1150 00:59:55,870 --> 00:59:57,360 Ne, neříkej mi, abych mlčel. 1151 00:59:57,570 --> 00:59:59,230 - Nebyl jsem... - Bože, víš co? 1152 00:59:59,670 --> 01:00:02,300 Jste jako klon Reginy. 1153 01:00:02,510 --> 01:00:05,170 Oh, ne, ne, poslouchej mě. Ty mě neposloucháš... 1154 01:00:05,380 --> 01:00:09,710 Oh, ne. Znovu se to blížilo. Slovní zvracení. Ne, počkej chvíli... 1155 01:00:09,920 --> 01:00:12,710 - Co je tohle?! - Skutečné zvracení. 1156 01:00:16,090 --> 01:00:17,450 Aarone! 1157 01:00:17,760 --> 01:00:19,820 Aarone, počkej! jen... 1158 01:00:21,260 --> 01:00:23,820 OK. Zavolej mi. 1159 01:00:28,530 --> 01:00:31,630 - Bože. - Ty malá špinavá lháři. 1160 01:00:31,840 --> 01:00:33,670 omlouvám se. Mohu vysvětlit. 1161 01:00:33,870 --> 01:00:36,100 Vysvětlete, jak jste zapomněli pozvat nás na váš večírek? 1162 01:00:36,310 --> 01:00:37,759 Janis, nemůžu to auto zastavit. Mám zákaz vycházení. 1163 01:00:37,840 --> 01:00:40,740 Víš, že jsem tě nemohl pozvat. Musel jsem předstírat, že jsem Plast. 1164 01:00:40,950 --> 01:00:42,970 Hej, kamaráde, nejsi už předstírat. 1165 01:00:43,180 --> 01:00:46,150 Jste Plast. Studený, lesklý, tvrdý plast. 1166 01:00:46,550 --> 01:00:48,280 Zákaz vycházení, 1:00, nyní je 1:10. 1167 01:00:48,490 --> 01:00:50,180 Měli jste skvělý čas? 1168 01:00:50,390 --> 01:00:53,520 Pili jste úžasné střílečky? a poslouchat úžasnou hudbu, 1169 01:00:53,730 --> 01:00:56,520 a pak si jen sedněte a nasávejte se vzájemná úžasnost? 1170 01:00:56,730 --> 01:00:58,179 Ty jsi ten, kdo mě takhle udělal 1171 01:00:58,260 --> 01:01:00,600 takže bys mě mohl použít za tvou pomstu v osmé třídě. 1172 01:01:00,800 --> 01:01:03,630 Bůh! Vidíte, alespoň já a Regina George ví, že jsme zlí. 1173 01:01:03,840 --> 01:01:08,240 Snažíš se chovat, jako bys byl tak nevinný. Jako: „Ach, žil jsem v Africe 1174 01:01:08,440 --> 01:01:10,559 se všemi malými ptáčky a malé opice." 1175 01:01:10,640 --> 01:01:13,474 Víš co? Není to moje chyba jsi do mě zamilovaný nebo co! 1176 01:01:13,650 --> 01:01:15,240 - Cože?! - Oh, ne, neudělala! 1177 01:01:15,450 --> 01:01:17,610 Vidět? To je ta věc s vámi Plasty. 1178 01:01:17,820 --> 01:01:20,280 Myslíte si, že všichni je do tebe zamilovaný, 1179 01:01:20,490 --> 01:01:22,610 když tě vlastně všichni nenávidí. 1180 01:01:22,820 --> 01:01:24,580 Jako například Aaron Samuels. 1181 01:01:24,790 --> 01:01:26,620 Rozešel se s Reginou a hádejte co. 1182 01:01:26,830 --> 01:01:28,420 Pořád tě nechce. 1183 01:01:28,630 --> 01:01:31,790 Tak proč se pořád pleteš s Reginou, Cady? Řeknu vám proč. 1184 01:01:32,000 --> 01:01:35,560 Protože jsi zlá holka! Ty jsi svině! 1185 01:01:36,470 --> 01:01:39,670 Zde. Tohle můžeš mít. Vyhrálo cenu. 1186 01:01:42,040 --> 01:01:44,340 A chci zpátky svou růžovou košili! 1187 01:01:44,540 --> 01:01:47,240 Chci zpět svou růžovou košili! 1188 01:02:01,290 --> 01:02:02,730 Zlato, zpomal. 1189 01:02:02,930 --> 01:02:05,490 Jako bych už nemohl nikomu věřit. 1190 01:02:06,630 --> 01:02:08,100 Proč jíte tyčinku K�lteen? 1191 01:02:08,300 --> 01:02:10,700 - Mám hlad. - Člověče, nesnáším tyhle věci. 1192 01:02:10,900 --> 01:02:14,340 Trenér Carr nás nutí jíst ty, když chceme se posunout o váhovou kategorii výš. 1193 01:02:15,910 --> 01:02:17,170 Co? 1194 01:02:17,980 --> 01:02:20,380 Díky nim přibíráte jako blázen. 1195 01:02:21,580 --> 01:02:23,380 matka... 1196 01:02:48,510 --> 01:02:54,840 Tahle holka je ta nejodpornější mrcha 1197 01:02:55,050 --> 01:02:59,310 Už jsem se někdy setkal. 1198 01:02:59,520 --> 01:03:07,520 Nevěřte jí. Je to zatracená děvka! 1199 01:03:28,150 --> 01:03:33,480 Našel jsem to v dívčí koupelně. Je to tak podlé, pane Duvalle. 1200 01:03:33,690 --> 01:03:34,980 Je to pravda? 1201 01:03:35,190 --> 01:03:37,350 Trang Pak se dohodl s trenérem Carrem? 1202 01:03:38,890 --> 01:03:41,420 Dobrý pane. 1203 01:03:41,630 --> 01:03:44,120 Co to říká? "Kaitlyn Caussin je..."? 1204 01:03:44,330 --> 01:03:45,990 Tlustá děvka. 1205 01:03:49,100 --> 01:03:51,190 Dobře, uklidněte se, slečno Georgi. 1206 01:03:51,840 --> 01:03:55,360 Proč by to někdo psal? To je tak podlé. 1207 01:03:55,840 --> 01:03:58,170 Neboj, jdeme zjistit, kdo to udělal. 1208 01:03:58,380 --> 01:04:00,940 Jsou jen tři dívky v celé škole, kteří v ní nejsou. 1209 01:04:01,950 --> 01:04:04,470 Ve tvém věku budeš mít spoustu nutkání. 1210 01:04:04,680 --> 01:04:07,880 Budete chtít vzlétnout vaše oblečení a vzájemně se dotýkat. 1211 01:04:08,250 --> 01:04:12,620 Ale pokud se dotknete jeden druhého, dostanete chlamydie. A zemřít. 1212 01:04:12,830 --> 01:04:14,220 Trenér Carr. 1213 01:04:17,600 --> 01:04:20,060 Cady Heron, chtějí tě vidět v ředitelně. 1214 01:04:22,630 --> 01:04:26,760 Dobře, chlamydie. K-L-A... 1215 01:04:29,540 --> 01:04:31,510 Tady, slečno Heronová. 1216 01:04:39,890 --> 01:04:42,980 - Co se děje? - Posaďte se, slečno Heronová. 1217 01:04:46,930 --> 01:04:48,950 - Už jsi to někdy viděl? - Ne. 1218 01:04:49,500 --> 01:04:51,830 Chci říct, ano, už jsem to viděl, ale to není moje. 1219 01:04:52,030 --> 01:04:53,849 Raději uveď svůj příběh na pravou míru, slečno Heronová, 1220 01:04:53,930 --> 01:04:55,700 protože se nepletu tady kolem. 1221 01:04:55,900 --> 01:04:57,600 Není naše, ale Reginy. 1222 01:04:57,840 --> 01:05:01,530 Jo, snaží se, aby to vypadalo jako jsme to psali my, ale ve skutečnosti to napsala ona. 1223 01:05:01,740 --> 01:05:07,980 Slečno Wienersová, proč by Regina označovat se za "prchavou děvku"? 1224 01:05:10,580 --> 01:05:13,280 Slečno Smithová, teď není čas smát se. 1225 01:05:13,490 --> 01:05:15,680 Dostaneme se na dno tohoto právě teď. 1226 01:05:34,140 --> 01:05:37,600 Možná v té knize nejsme, protože nás má každý rád. 1227 01:05:37,810 --> 01:05:40,070 A nechci být potrestán za to, že je oblíbený. 1228 01:05:40,610 --> 01:05:44,340 A nemyslím si, že můj otec, vynálezce toustového závinu, 1229 01:05:44,550 --> 01:05:46,520 byl by příliš rád slyšet o tom. 1230 01:05:55,630 --> 01:05:57,750 "Udělaný s párkem v rohlíku"? 1231 01:05:57,960 --> 01:06:00,900 Ach můj bože, to bylo jednou! 1232 01:06:03,200 --> 01:06:07,430 "Dawn Schweitzer má obrovský zadek"? Kdo by to napsal? 1233 01:06:07,640 --> 01:06:09,370 Kdo by to nenapsal? 1234 01:06:10,740 --> 01:06:12,840 "Trang Pak se rozeznal." s trenérem Carrem“? 1235 01:06:13,050 --> 01:06:14,600 A stejně tak Sun Jin Dinh. 1236 01:06:22,490 --> 01:06:25,460 Hej! Hej! Usadit se! Dobře, ahoj. 1237 01:06:25,660 --> 01:06:28,560 Ne. Netlačíš a š... 1238 01:06:42,270 --> 01:06:44,070 Máte ještě něco? chceš říct? 1239 01:06:44,280 --> 01:06:45,729 Ne, na žádnou nemohu odpovědět další otázky 1240 01:06:45,810 --> 01:06:47,470 dokud nebudu mít rodiče nebo přítomen právník. 1241 01:06:48,710 --> 01:06:49,940 Slečna Smithová? 1242 01:06:51,080 --> 01:06:54,610 Ten, kdo to napsal, asi ne myslíš, že to někdo někdy uvidí? 1243 01:06:54,820 --> 01:06:57,250 Doufám, že nikdo jiný někdy to vidí. 1244 01:07:08,770 --> 01:07:11,260 Mami, můžeš mě vyzvednout? Mám strach. 1245 01:07:12,440 --> 01:07:14,770 - "Janis Ian, hráz"? - To je originální. 1246 01:07:14,970 --> 01:07:16,740 - "Příliš gay na to, aby fungoval"?! - Ahoj! 1247 01:07:16,940 --> 01:07:19,000 To je v pořádku, když to říkám. 1248 01:07:19,210 --> 01:07:22,080 - To jsi napsal ty? - Ne, přísahám! 1249 01:07:22,280 --> 01:07:24,940 - Pak jsi to někomu řekl! - Řekla! 1250 01:07:25,220 --> 01:07:28,240 - Ty malá děvko! - Jsi svině! 1251 01:07:30,320 --> 01:07:32,290 Jo! Sundej si vršek! 1252 01:07:34,290 --> 01:07:36,540 - No, tady je to, co uděláme... - Rone, pojď rychle! 1253 01:07:36,660 --> 01:07:40,000 Zbláznili se. Dívky zešílely. 1254 01:07:49,170 --> 01:07:51,340 Bylo to šílenství z džungle na plný náklon. 1255 01:07:54,810 --> 01:07:56,780 A nešlo to pryč. 1256 01:08:03,220 --> 01:08:05,850 Hej, stáhl jsem tyhle dva od sebe. 1257 01:08:06,060 --> 01:08:08,860 Trenére Carre, odstupte od nezletilých dívek. 1258 01:08:13,830 --> 01:08:15,300 Dovolte mi, abych vám pomohl tam dole. 1259 01:08:16,000 --> 01:08:19,560 Sakra, ne! neodešel jsem za to jižní strana! 1260 01:08:23,410 --> 01:08:25,540 Oh, sakra! Moje vlasy! 1261 01:08:25,740 --> 01:08:31,270 Všechny juniorky se hlásí na gympl okamžitě! Ihned! 1262 01:08:36,320 --> 01:08:37,850 Přišel jsi někdy k lidem? 1263 01:08:38,060 --> 01:08:40,350 a uvědomili si, že byli spravedliví mluví o tobě? 1264 01:08:42,460 --> 01:08:45,620 Stalo se vám to někdy? 60x za sebou? 1265 01:08:46,030 --> 01:08:47,620 mám. 1266 01:09:06,650 --> 01:09:11,090 Nikdy za mých 14 let jako pedagog viděl jsem takové chování. 1267 01:09:11,420 --> 01:09:13,290 A od mladých slečen. 1268 01:09:13,830 --> 01:09:17,760 Rodiče mi volali na telefon zeptal se: "Byl někdo zastřelen?" 1269 01:09:18,060 --> 01:09:20,000 Měl bych zrušit váš Spring Fling. 1270 01:09:20,200 --> 01:09:21,430 Žádný! 1271 01:09:21,700 --> 01:09:23,117 - Ne. - Co máme dělat? 1272 01:09:23,400 --> 01:09:26,300 Teď to neudělám, protože jsme DJovi už zaplatili. 1273 01:09:26,570 --> 01:09:29,770 Ale nemyslete si, že neberu tuto knihu vážně. 1274 01:09:30,180 --> 01:09:33,080 Trenér Carr uprchl ze školního pozemku. 1275 01:09:33,710 --> 01:09:36,080 Paní Norburyová byla obviněn z prodeje drog. 1276 01:09:37,480 --> 01:09:39,780 A teď, co mladé dámy v tomto stupni potřeba 1277 01:09:39,990 --> 01:09:42,010 je změna postoje. 1278 01:09:42,420 --> 01:09:44,790 A hned to dostanete. 1279 01:09:44,990 --> 01:09:48,860 Je mi jedno, jak dlouho to bude trvat, Nechám tě tu celou noc. 1280 01:09:49,060 --> 01:09:50,460 Nemůžeme je udržet přes 4. 1281 01:09:50,660 --> 01:09:52,890 Nechám si vás tu do 4. 1282 01:09:54,770 --> 01:09:57,354 A teď, co se pokusíme udělat je opravit způsob, mladé dámy 1283 01:09:57,440 --> 01:09:58,930 vztahovat k sobě navzájem. 1284 01:09:59,140 --> 01:10:01,700 OK? Dáma k dámě. 1285 01:10:01,910 --> 01:10:04,900 Tak kdo má problém s dámou o kterých by chtěli mluvit? 1286 01:10:08,710 --> 01:10:10,080 Ano? 1287 01:10:10,280 --> 01:10:13,510 Někdo do té knihy napsal že lžu o tom, že jsem panna 1288 01:10:13,720 --> 01:10:15,740 protože používám super-jumbo tampony. 1289 01:10:15,950 --> 01:10:19,820 Ale nemůžu si pomoct, když mám silný tok a široce posazená vagína. 1290 01:10:21,760 --> 01:10:23,560 Jo, tohle nemůžu. 1291 01:10:23,960 --> 01:10:25,190 paní Norburyová. 1292 01:10:25,430 --> 01:10:29,160 Jsi úspěšný, inteligentní, starostlivá, půvabná žena. 1293 01:10:29,470 --> 01:10:30,700 jsem? 1294 01:10:30,900 --> 01:10:33,259 Něco tam být musí můžete říci těmto mladým dámám. 1295 01:10:33,340 --> 01:10:35,270 Něco, co jim pomůže s jejich sebevědomím? 1296 01:10:35,640 --> 01:10:36,932 Není to problém sebevědomí. 1297 01:10:37,080 --> 01:10:39,600 Myslím, že jsou všechny hezké spokojeni sami se sebou. 1298 01:10:41,810 --> 01:10:43,040 OK. 1299 01:10:44,320 --> 01:10:48,310 OK. Všichni zavřete oči. 1300 01:10:49,690 --> 01:10:52,250 Chci, abys zvedl ruku jestli jsi někdy měl holku 1301 01:10:52,460 --> 01:10:55,590 říct něco špatného o vás za vašimi zády. 1302 01:10:57,630 --> 01:10:59,490 Otevřete oči. 1303 01:11:01,200 --> 01:11:02,720 Nyní znovu zavřete oči. 1304 01:11:02,930 --> 01:11:05,730 A tentokrát chci, abys to zvýšil svou ruku, pokud jste někdy měli 1305 01:11:05,940 --> 01:11:08,500 řekl něco o příteli za jejími zády. 1306 01:11:14,880 --> 01:11:16,180 Otevřete je. 1307 01:11:20,550 --> 01:11:23,250 Nějaké tam byly Zločin dívky na dívce zde. 1308 01:11:24,320 --> 01:11:28,050 OK. Takže, co bychom dnes mohli dělat je pár cvičení, které vám pomohou 1309 01:11:28,260 --> 01:11:31,160 vyjádřit svůj hněv zdravým způsobem. 1310 01:11:32,100 --> 01:11:33,390 Začněme tady. 1311 01:11:33,600 --> 01:11:35,517 Paní Norburyová nás nechala konfrontovat navzájem přímo 1312 01:11:35,600 --> 01:11:37,189 o věcech které nás obtěžovaly. 1313 01:11:37,270 --> 01:11:39,419 A vypadalo to jako každá klika měl své vlastní problémy. 1314 01:11:39,500 --> 01:11:42,529 Choval ses opravdu zaraženě od té doby, co jsi přešel na shortfieldka. 1315 01:11:42,610 --> 01:11:44,370 A Dawn se mnou souhlasí. 1316 01:11:44,580 --> 01:11:46,200 - Svítání? -Netahej mě do toho, 1317 01:11:46,410 --> 01:11:47,710 Zítra nadhazuji. 1318 01:11:55,590 --> 01:11:57,580 OK. Dobrý. 1319 01:11:58,520 --> 01:12:01,460 Mohu jen říct, že nemáme problém s klikou na této škole? 1320 01:12:01,660 --> 01:12:04,519 A někteří z nás by to neměli brát tento workshop, protože někteří z nás 1321 01:12:04,600 --> 01:12:06,690 jsou v této situaci jen obětí. 1322 01:12:06,900 --> 01:12:09,030 To je asi pravda. Kolik z vás 1323 01:12:09,230 --> 01:12:13,030 kdy osobně cítili obětí Reginy George? 1324 01:12:22,880 --> 01:12:25,410 Dobrý. OK, kdo je další? 1325 01:12:25,620 --> 01:12:27,140 kdo je další? 1326 01:12:29,420 --> 01:12:30,750 Cady. 1327 01:12:30,960 --> 01:12:32,650 Máte něco? chceš vlastnit? 1328 01:12:33,360 --> 01:12:35,090 Ano. Ne. 1329 01:12:35,690 --> 01:12:38,160 Nikdy sis nevymyslel fámu o někom? 1330 01:12:38,560 --> 01:12:39,790 Jen že prodáváš drogy. 1331 01:12:40,000 --> 01:12:41,230 Ne. 1332 01:12:41,630 --> 01:12:43,900 Za nic se nechceš omlouvat? 1333 01:12:44,340 --> 01:12:45,799 Nemohl jsem se omluvit paní Norburyové 1334 01:12:45,940 --> 01:12:47,960 aniž by byl obviňován za celou Burn Book. 1335 01:12:48,240 --> 01:12:49,670 Ne. 1336 01:12:50,910 --> 01:12:53,170 Jsem z tebe opravdu zklamaný, Cady. 1337 01:12:55,550 --> 01:12:58,570 Dobře, takže jsme tady všichni kvůli té knize, že? 1338 01:12:58,850 --> 01:13:01,610 No, já nevím kdo napsal tuto knihu, 1339 01:13:01,820 --> 01:13:05,590 ale všichni musíte přestat říkat si děvky a děvky. 1340 01:13:05,790 --> 01:13:08,760 Pro chlapy to prostě dělá dobře abych vám říkal děvky a děvky. 1341 01:13:08,960 --> 01:13:10,520 Komu se tady kdy říkalo coura? 1342 01:13:15,700 --> 01:13:17,290 Dobře, všichni vzhůru. 1343 01:13:17,500 --> 01:13:19,042 Paní Norbury nás měla napsat omluvy 1344 01:13:19,240 --> 01:13:21,400 lidem, kterým bychom v životě ublížili. 1345 01:13:21,670 --> 01:13:25,270 "Alysso, omlouvám se, že jsem ti volala." děvka s mezerovitými zuby." 1346 01:13:25,480 --> 01:13:28,000 „Není to tvoje vina jsi tak zubatý." 1347 01:13:32,450 --> 01:13:33,920 "Gretchen, 1348 01:13:34,120 --> 01:13:36,550 „Omlouvám se, že jsem se zasmál v té době jsi měl průjem" 1349 01:13:36,760 --> 01:13:38,380 "v Barnes and Noble." 1350 01:13:38,590 --> 01:13:40,490 "A omlouvám se, že jsem o tom všem řekl." 1351 01:13:40,990 --> 01:13:43,480 A omlouvám se, že to teď opakuji. 1352 01:13:48,230 --> 01:13:50,260 Lauro, nenávidím tě protože jsi tlustá. 1353 01:13:50,470 --> 01:13:52,800 Jsi tlustá, protože tě nenávidím. 1354 01:13:56,440 --> 01:14:00,470 Přál bych si, abychom spolu všichni vycházeli jako jsme byli zvyklí na střední škole. 1355 01:14:00,680 --> 01:14:04,620 Přál bych si, abych uměl upéct dort vyrobené z duhy a úsměvů, 1356 01:14:04,820 --> 01:14:06,720 a všichni bychom to snědli a byli šťastní. 1357 01:14:06,920 --> 01:14:08,550 Ona sem ani nechodí! 1358 01:14:10,460 --> 01:14:12,510 Chodíš vůbec do této školy? 1359 01:14:12,720 --> 01:14:16,390 Ne. Mám jen spoustu pocitů. 1360 01:14:16,700 --> 01:14:18,160 Dobře, jdi domů. 1361 01:14:22,130 --> 01:14:23,797 Sharon, myslím, že ano skvělá práce. 1362 01:14:24,000 --> 01:14:25,667 Díky. Cítím, že se dostávám. 1363 01:14:25,770 --> 01:14:28,170 Je mi líto těch lidí tak na mě žárlí. 1364 01:14:28,910 --> 01:14:31,470 Ale nemůžu si pomoct, že jsem populární. 1365 01:14:36,410 --> 01:14:39,540 Ach můj bože! Oh, bože. Dobře, jdi pryč. Odejděte z toho. 1366 01:14:39,750 --> 01:14:41,910 OK. To bolelo. 1367 01:14:42,720 --> 01:14:44,050 Jsou v pořádku. 1368 01:14:44,590 --> 01:14:46,280 Jsou v pořádku. 1369 01:14:47,090 --> 01:14:52,090 Ach jo. OK, kdo je další? kdo je další? Jen tak dál. 1370 01:14:55,800 --> 01:14:59,740 Bože můj. Je to její splněný sen, ponořit se do velké hromady dívek. 1371 01:15:01,070 --> 01:15:04,240 Dobře, ano, mám omluvu. 1372 01:15:06,210 --> 01:15:10,880 Takže mám tohoto přítele který je letos novým studentem. 1373 01:15:11,080 --> 01:15:15,140 A přesvědčil jsem ji, že to tak bude zábavné zkazit život Regině George. 1374 01:15:15,350 --> 01:15:17,840 Tak jsem ji nechal předstírat být přáteli s Reginou, 1375 01:15:18,060 --> 01:15:19,709 a pak by přišla do mého domu poté 1376 01:15:19,790 --> 01:15:22,490 a jen bychom se tomu smáli všechny ty hloupé věci, které Regina řekla. 1377 01:15:22,690 --> 01:15:24,232 A dali jsme jí tyhle věci z cukroví 1378 01:15:24,430 --> 01:15:26,060 že by přibrala, 1379 01:15:26,260 --> 01:15:28,460 a stali jsme se jejími nejlepšími přáteli proti ní. 1380 01:15:28,930 --> 01:15:31,900 A pak... Jo, Cady... Znáš mou kamarádku Cady. 1381 01:15:32,100 --> 01:15:33,900 Udělala to s přítelem Reginy 1382 01:15:34,110 --> 01:15:36,200 a pak ho přesvědčil rozejít se s ní. 1383 01:15:36,410 --> 01:15:39,040 Bože, a dali jsme ti krém na nohy místo mytí obličeje. 1384 01:15:39,240 --> 01:15:41,870 Bůh! Je mi to tak líto, Regino. 1385 01:15:42,080 --> 01:15:44,010 Opravdu, nevím, proč jsem to udělal. 1386 01:15:44,220 --> 01:15:49,450 Asi je to proto Mám do tebe velkou lesbickou lásku. 1387 01:15:49,650 --> 01:15:51,350 Mrkni na to! 1388 01:15:52,460 --> 01:15:56,330 Janis! Janis! Janis! Janis! 1389 01:16:03,130 --> 01:16:04,360 Regino! 1390 01:16:05,840 --> 01:16:07,770 Regino, počkej! nemyslel jsem aby se tak stalo. 1391 01:16:07,970 --> 01:16:09,970 Abys zjistil, že mě všichni nenávidí? je mi to jedno. 1392 01:16:10,180 --> 01:16:12,170 Regino, prosím! Regino, přestaň! 1393 01:16:12,380 --> 01:16:15,040 Žádný! víš? co o tobě všichni říkají? 1394 01:16:15,250 --> 01:16:17,292 Říkají, že jsi doma vzdělaný šílenec do džungle, 1395 01:16:17,380 --> 01:16:19,210 kdo je moje méně žhavá verze. 1396 01:16:19,420 --> 01:16:22,180 Jo. Takže se nesnažte chovat tak nevinně. 1397 01:16:22,390 --> 01:16:25,650 Můžete přijmout tu falešnou omluvu a strč si to rovnou do vlasů... 1398 01:16:29,390 --> 01:16:31,990 A tak zemřela Regina George. 1399 01:16:32,200 --> 01:16:35,260 Ne, dělám si srandu. Ale zranila se. 1400 01:16:35,470 --> 01:16:37,730 Některé dívky říkají, že viděly její hlavu jít dokola. 1401 01:16:37,940 --> 01:16:40,730 Ale to je jen fáma. Někteří lidé přísahají, že mě viděli 1402 01:16:40,940 --> 01:16:43,357 strčit ji před autobus. To byla ještě horší pověst. 1403 01:16:45,240 --> 01:16:48,730 - Všichni hotovo? - Ne. Mami, neudělal jsem to. 1404 01:16:48,940 --> 01:16:50,710 Už nevím čemu věřit. 1405 01:16:50,910 --> 01:16:53,010 Mami, věř mi. Jsem tvoje dcera. 1406 01:16:56,150 --> 01:16:58,880 Proč jsou mé kmenové vázy pod umyvadlem? 1407 01:16:59,090 --> 01:17:02,180 Moje kmenové vázy. Proč byly pod umyvadlem? 1408 01:17:02,760 --> 01:17:04,090 Nevím. 1409 01:17:04,390 --> 01:17:06,690 Toto je váza plodnosti z kmene Ndebele. 1410 01:17:06,900 --> 01:17:09,920 - Znamená to pro tebe něco? - Ne. 1411 01:17:10,770 --> 01:17:12,560 kdo jsi? 1412 01:17:17,170 --> 01:17:20,900 Velký. Všichni mí přátelé mě nenávidí, a teď mě moje máma nenávidí. 1413 01:17:21,110 --> 01:17:23,010 Tvoje máma tě nenávidí. 1414 01:17:23,210 --> 01:17:25,870 Bojí se tě. 1415 01:17:26,920 --> 01:17:30,910 Nevím, možná my vyškolil vás příliš brzy. 1416 01:17:31,120 --> 01:17:34,990 Možná byste se měli vrátit a se zase na chvíli vzdělávat doma. 1417 01:17:35,360 --> 01:17:39,380 Ne. Jediná věc je horší než návrat nebude návratem. 1418 01:17:40,330 --> 01:17:42,350 Jak zlé to bude zítra? 1419 01:17:42,560 --> 01:17:45,660 Vzpomeňte si, když jsme viděli ty lvy bojovat o mršinu prasete bradavice? 1420 01:17:46,570 --> 01:17:47,800 Budu bradavičnatý prase. 1421 01:17:48,300 --> 01:17:49,770 Nejsi bradavičnatý prase, 1422 01:17:49,970 --> 01:17:51,730 jsi lev. 1423 01:17:52,240 --> 01:17:54,670 Soustřeďte se jen na své studium na malou chvíli. 1424 01:17:55,010 --> 01:17:57,340 Jste stále vynikající student, že? 1425 01:17:57,550 --> 01:18:00,980 Oh, ano. Potřebuji, abyste se podepsal můj test z počtu. 1426 01:18:01,350 --> 01:18:03,540 - Proč? - Nedaří se mi. 1427 01:18:06,850 --> 01:18:09,620 OK. ty jsi... 1428 01:18:10,960 --> 01:18:12,430 jak tomu říkají? 1429 01:18:12,690 --> 01:18:13,960 Uzemněný. 1430 01:18:14,430 --> 01:18:16,020 Jste uzemněni. 1431 01:18:44,760 --> 01:18:46,280 Strčila ji před autobus. 1432 01:18:47,030 --> 01:18:48,620 Viděl jsi ji to dělat? 1433 01:18:48,830 --> 01:18:50,160 Ano. 1434 01:19:04,650 --> 01:19:08,610 Pokusil se vás váš učitel někdy prodat? marihuana nebo tablety extáze? 1435 01:19:08,820 --> 01:19:11,250 - Ne. - Co jsou tablety marihuany? 1436 01:19:11,450 --> 01:19:13,350 co se děje? Kde je paní Norburyová? 1437 01:19:13,720 --> 01:19:17,780 Pane Duvalle, to je směšné. Paní Norburyová neprodává drogy. 1438 01:19:17,990 --> 01:19:21,190 Já vím, Aarone. Ale po obvinění trenéra Carra 1439 01:19:21,400 --> 01:19:23,660 se ukázalo jako velmi pravdivé, 1440 01:19:23,870 --> 01:19:27,100 školní rada se domnívala, že je to nejlepší že prošetříme každý vznesený nárok 1441 01:19:27,300 --> 01:19:28,530 v této Burn Book. 1442 01:19:28,740 --> 01:19:30,970 Ta kniha byla napsána od bandy hloupých holek 1443 01:19:31,170 --> 01:19:33,040 kteří vymýšlejí fámy protože se nudí 1444 01:19:33,240 --> 01:19:35,000 s jejich vlastními chabými životy. 1445 01:19:35,210 --> 01:19:38,099 Tedy pokud někdo nechce přijít kupředu a říct: "Všechno jsem si to vymyslel", 1446 01:19:38,180 --> 01:19:40,770 takhle to musíme zvládnout. Říct, že někdo... 1447 01:19:40,980 --> 01:19:45,650 Oh, ne. Sbohem, Aarone. Navždy mě budeš nenávidět. 1448 01:19:46,890 --> 01:19:48,580 Pane Duvalle. 1449 01:19:48,790 --> 01:19:50,020 Napsal jsem to. 1450 01:19:52,930 --> 01:19:54,160 Pojď, Cady. 1451 01:20:01,440 --> 01:20:02,930 Když tě uštkne had, 1452 01:20:03,140 --> 01:20:05,000 měl bys sát jed ven. 1453 01:20:05,210 --> 01:20:09,010 To jsem musel udělat. Vysaj všechen jed z mého života. 1454 01:20:09,710 --> 01:20:11,270 Začal jsem s Reginou, 1455 01:20:11,480 --> 01:20:13,869 který byl živoucím důkazem toho, že tím více lidé se tě bojí, 1456 01:20:13,950 --> 01:20:15,250 tím více květin dostanete. 1457 01:20:16,450 --> 01:20:17,680 Pak tu byla paní Norbury, 1458 01:20:17,890 --> 01:20:21,450 který byl živoucím důkazem toho, že ne dobrý skutek zůstává nepotrestán. 1459 01:20:22,120 --> 01:20:24,610 Ahoj. Chtěl jsi? koupit nějaké drogy? 1460 01:20:24,830 --> 01:20:28,790 - Právě jsem skončil s kvízem. - Počkejte. Hned to ohodnotím. 1461 01:20:33,330 --> 01:20:35,560 Musím říct, že jsem sledoval policii prohledej můj dům 1462 01:20:35,770 --> 01:20:39,260 byla opravdu třešnička navrchu fantastického roku. 1463 01:20:40,540 --> 01:20:43,030 Do kolika problémů jste se dostali za to, že říkáš pravdu? 1464 01:20:43,240 --> 01:20:44,540 Mnoho. 1465 01:20:44,880 --> 01:20:46,529 Nenapsal jsi celou tu knihu sebe. 1466 01:20:46,610 --> 01:20:48,277 Řekl jste panu Duvallovi, kdo další to udělal? 1467 01:20:49,020 --> 01:20:50,439 Ne, protože se snažím tato nová věc 1468 01:20:50,520 --> 01:20:52,710 kde nemluvím o lidech za jejich zády. 1469 01:20:53,050 --> 01:20:56,150 To je v pořádku. Sražen autobusem je docela dobrý trest. 1470 01:20:56,360 --> 01:20:57,620 devadesát čtyři. 1471 01:20:57,830 --> 01:20:59,550 Vítej zpět, blbečku. 1472 01:21:00,060 --> 01:21:01,320 Díky. 1473 01:21:02,430 --> 01:21:03,830 Každopádně... 1474 01:21:04,830 --> 01:21:06,300 ...omlouvám se. 1475 01:21:06,500 --> 01:21:07,830 odpouštím ti. 1476 01:21:08,140 --> 01:21:10,470 Ale jako můj osobní forma trestu, 1477 01:21:10,670 --> 01:21:13,070 Přišel jsem na to, jak dopadneš získat extra kredit. 1478 01:21:14,580 --> 01:21:16,010 co se děje? 1479 01:22:14,540 --> 01:22:17,500 Vynikající. Letos velká účast. 1480 01:22:24,850 --> 01:22:26,750 - Dobře. To jsi celý ty. - Dobře. 1481 01:22:26,950 --> 01:22:28,710 - Abych tam vypadal dobře. - Dobře. 1482 01:22:28,920 --> 01:22:32,220 Marymounte, vy zkurvy synové. Vy nic hodní svině. 1483 01:22:33,090 --> 01:22:34,650 - Jsi nervózní? - Ano. 1484 01:22:34,860 --> 01:22:38,220 Nebuď. Můžete to udělat. Není nic, co by zlomilo tvé soustředění, 1485 01:22:38,430 --> 01:22:41,020 protože ani jeden z nich Marymount boys jsou roztomilí. 1486 01:22:42,900 --> 01:22:44,349 Dobrý večer, dámy a pánové. 1487 01:22:44,430 --> 01:22:47,097 Vítejte na střední škole v Illinois Státní mistrovství Mathletes. 1488 01:22:47,270 --> 01:22:50,200 Začněme soutěž. Zde je první otázka. 1489 01:22:50,640 --> 01:22:53,770 Dvakrát větší ze dvou čísel je třikrát více než pětkrát 1490 01:22:53,980 --> 01:22:55,980 menší a součet čtyřikrát větší 1491 01:22:56,080 --> 01:22:59,310 a třikrát menší je 71. Co jsou...? 1492 01:22:59,510 --> 01:23:01,610 - Severní pobřeží? - Čtrnáct a pět. 1493 01:23:01,820 --> 01:23:03,370 To je správně. Otázka číslo dvě. 1494 01:23:03,580 --> 01:23:06,680 Najděte liché trojciferné číslo jehož součet číslic je 12. 1495 01:23:06,890 --> 01:23:10,057 Všechny číslice jsou různé a rozdíl mezi prvními dvěma číslicemi 1496 01:23:10,160 --> 01:23:11,494 rovná se rozdíl mezi... 1497 01:23:11,690 --> 01:23:13,520 - Marymount? - 741. 1498 01:23:13,730 --> 01:23:17,060 - Správně. - Střílejte. Byl jsem opravdu rezavý. 1499 01:23:17,970 --> 01:23:20,590 - Kde je Cady? - Šla ven. 1500 01:23:20,970 --> 01:23:22,200 Je uzemněná. 1501 01:23:22,870 --> 01:23:25,030 Není jim dovoleno ven když jsou uzemněni? 1502 01:23:32,080 --> 01:23:35,240 Nezapomeňte hlasovat pro Spring Fling Král a královna, lidé. 1503 01:23:35,450 --> 01:23:38,280 Tyto A-díry vás budou reprezentovat na celý kalendářní rok. 1504 01:23:38,490 --> 01:23:41,750 Budu hlasovat pro Reginu George protože ji srazil ten autobus. 1505 01:23:41,960 --> 01:23:45,050 Hlasuji pro Cady Heron protože ji tlačila. 1506 01:23:53,270 --> 01:23:56,630 Měla by být uzemněná, ale pustil ji ven. 1507 01:23:56,900 --> 01:24:00,670 Po 87 minutách velmi soutěžní hru, máme nerozhodný výsledek. 1508 01:24:00,880 --> 01:24:04,110 V případě nerozhodného výsledku postupujeme do kola náhlé smrti. 1509 01:24:04,310 --> 01:24:07,840 Každý tým dostane příležitost aby si vybrali svého soupeře. 1510 01:24:08,250 --> 01:24:12,020 - North Shore, koho si vybereš? - Ta dívka, vole. Dívka. 1511 01:24:12,220 --> 01:24:13,650 Soutěžící Krafft. 1512 01:24:13,890 --> 01:24:17,090 z Marymount, Slečna Caroline Krafftová. 1513 01:24:19,890 --> 01:24:21,760 Vybíráme i dívku. 1514 01:24:22,000 --> 01:24:24,290 A ze severního pobřeží, Slečna Cady Heronová. 1515 01:24:24,500 --> 01:24:26,230 To je Cady. 1516 01:24:26,670 --> 01:24:28,160 Oh, můj bože, to jsem já. 1517 01:24:36,410 --> 01:24:39,570 Slečna Caroline Krafftová vážně potřebovala si vytrhat obočí. 1518 01:24:39,780 --> 01:24:44,110 Její outfit vypadal jako vybraný od slepého učitele nedělní školy. 1519 01:24:44,320 --> 01:24:47,190 A měla nějakých 99 centů lesk na rty na jejím zubu. 1520 01:24:47,660 --> 01:24:50,560 A tehdy jsem si uvědomil, dělat si legraci z Caroline Krafftové 1521 01:24:50,760 --> 01:24:53,320 by ji nezastavil aby mě v této soutěži porazil. 1522 01:24:53,530 --> 01:24:56,990 soutěžící, najít limitu této rovnice. 1523 01:24:57,800 --> 01:25:00,230 Nazvat někoho jiného tlustým neudělá tě hubenějším. 1524 01:25:00,430 --> 01:25:02,770 Nazvat někoho hloupým nedělá tě chytřejší. 1525 01:25:02,970 --> 01:25:06,430 A zničit život Regině George rozhodně mě to neudělalo šťastnější. 1526 01:25:06,640 --> 01:25:10,080 Jediné, co můžete v životě udělat, je pokusit se vyřešit problém před vámi. 1527 01:25:11,050 --> 01:25:13,910 - Limit je záporný. - Oh, sakra. prohrál jsem. 1528 01:25:14,120 --> 01:25:15,740 Tato odpověď je nesprávná. 1529 01:25:16,550 --> 01:25:19,520 Nyní jsme v náhlé smrti. Pokud může slečna Heronová odpovědět 1530 01:25:19,720 --> 01:25:22,750 tento problém správně, máme vítěze. 1531 01:25:22,960 --> 01:25:25,690 Limity. Proč jsem si nemohl vzpomenout něco o limitech? 1532 01:25:25,890 --> 01:25:28,380 Limity. To byl týden Aaron se nechal ostříhat. 1533 01:25:28,600 --> 01:25:31,000 Bože, vypadal tak roztomile. Dobře, soustřeď se, Cady. 1534 01:25:31,200 --> 01:25:33,530 Co bylo na desce za Aaronovou hlavou? 1535 01:25:34,400 --> 01:25:36,960 Pokud se limit nikdy nepřiblíží cokoliv... 1536 01:25:37,170 --> 01:25:39,200 Limit neexistuje. 1537 01:25:39,410 --> 01:25:40,740 Limit neexistuje! 1538 01:25:41,040 --> 01:25:42,910 Naši noví státní šampioni, 1539 01:25:43,110 --> 01:25:45,200 - North Shore Mathletes. - Ano! 1540 01:25:54,990 --> 01:25:56,420 Jak se ti teď líbím? 1541 01:25:56,820 --> 01:26:00,420 Líbí se ti to? Jo! Získejte nějaké! Získejte nějaké! 1542 01:26:00,830 --> 01:26:03,020 Děsivý. Šel jsi s koženými rukávy. 1543 01:26:03,230 --> 01:26:05,320 - Afrika, udělala jsi tu zatracenou věc. - Díky. 1544 01:26:06,800 --> 01:26:08,170 Děkuji, K.G. 1545 01:26:08,370 --> 01:26:11,600 Budeme vypadat tak zatraceně v těchto, když se vrhneme do Spring Fling. 1546 01:26:11,810 --> 01:26:13,470 - Oh, ne, já nejdu. - Cože? 1547 01:26:13,670 --> 01:26:15,499 Cady, tohle je tvoje noc. Nenechte hatery 1548 01:26:15,580 --> 01:26:16,910 zabránit vám v tom, co děláte. 1549 01:26:17,450 --> 01:26:18,940 Řekl jsi právě "thang"? 1550 01:26:19,150 --> 01:26:21,109 Cady, nemusíš trestat sebe navždy. 1551 01:26:21,280 --> 01:26:23,010 Ale jsem uzemněný. 1552 01:26:23,320 --> 01:26:24,910 Už jsi venku. 1553 01:26:35,830 --> 01:26:37,860 Dobře, máme všechny z našich nominovaných 1554 01:26:38,070 --> 01:26:39,900 za krále a královnu na pódiu? 1555 01:26:40,430 --> 01:26:44,840 Dobře, dobře. Jen jsem chtěl říct že jste všichni vítězové. 1556 01:26:45,170 --> 01:26:48,940 A nemohl jsem být šťastnější že letošní školní rok končí. 1557 01:26:49,680 --> 01:26:55,840 Tady to je. vítěz krále Spring Fling, 1558 01:26:56,180 --> 01:26:59,050 - Shane Oman. - Ano! 1559 01:26:59,420 --> 01:27:01,320 To je to, o čem mluvím! 1560 01:27:04,130 --> 01:27:06,250 A vaše Spring Fling Queen, 1561 01:27:06,730 --> 01:27:08,920 budoucí spolupředseda rady pro studentské činnosti 1562 01:27:09,130 --> 01:27:12,100 a výherce dvou dárkových poukazů 1563 01:27:12,300 --> 01:27:14,290 k bratrům Walkerovým Palačinkárna, 1564 01:27:14,670 --> 01:27:16,030 Cady Heronová. 1565 01:27:20,710 --> 01:27:22,510 Kde je Cady? 1566 01:27:24,350 --> 01:27:26,010 Tady je. 1567 01:27:42,760 --> 01:27:44,250 Díky. 1568 01:27:46,330 --> 01:27:48,730 No, polovina lidí v této místnosti jsou na mě naštvaní. 1569 01:27:48,940 --> 01:27:51,840 A druhá polovina jako já 1570 01:27:52,040 --> 01:27:55,240 protože si myslí, že jsem tlačil někdo před autobusem. 1571 01:27:55,440 --> 01:27:57,640 Takže to není dobré. 1572 01:27:58,110 --> 01:28:00,770 Víte, není to opravdu nutné z vás pronést řeč. 1573 01:28:00,980 --> 01:28:02,920 Už jsem skoro hotový, přísahám. 1574 01:28:03,780 --> 01:28:08,690 Všem lidem, jejichž city které zranila Burn Book, 1575 01:28:09,220 --> 01:28:10,990 Je mi to opravdu líto. 1576 01:28:12,360 --> 01:28:15,390 Víš, nikdy jsem nebyl na jednu z těchto věcí předtím. 1577 01:28:15,600 --> 01:28:18,930 A když se zamyslím kolik lidí tohle chtělo 1578 01:28:20,000 --> 01:28:21,990 a kolik lidí brečel nad tím a tak... 1579 01:28:23,740 --> 01:28:27,640 Myslím, myslím, že všichni dnes večer vypadá jako královská. 1580 01:28:27,840 --> 01:28:31,870 Podívejte se na Jessicu Lopez. Ty šaty jsou úžasné. 1581 01:28:32,080 --> 01:28:34,880 A Emma Gerber, myslím, ten účes musel trvat hodiny, 1582 01:28:35,080 --> 01:28:36,410 a vypadáš opravdu krásně. 1583 01:28:39,190 --> 01:28:40,590 takže... 1584 01:28:41,390 --> 01:28:43,820 ...proč se všichni stresují nad touto věcí? 1585 01:28:44,020 --> 01:28:48,320 Chci říct, je to jen plast. Mohl opravdu jen... 1586 01:28:51,300 --> 01:28:52,630 Sdílejte to. 1587 01:28:52,970 --> 01:28:57,340 Kousek pro Gretchen Wieners, částečná Spring Fling Queen. 1588 01:28:59,740 --> 01:29:02,040 Kousek pro Janis Ian. 1589 01:29:03,640 --> 01:29:06,270 Vážně, většina lidí prostě vezmi korunu a jdi. 1590 01:29:06,480 --> 01:29:08,510 A kousek pro Reginu George. 1591 01:29:08,720 --> 01:29:11,550 Zlomila si páteř, a pořád vypadá jako rocková hvězda. 1592 01:29:14,020 --> 01:29:15,250 Děkuju. 1593 01:29:15,460 --> 01:29:17,890 A některé pro všechny ostatní. 1594 01:29:27,800 --> 01:29:29,560 Bože, pane Duvalle, můžete to zabalit? 1595 01:29:30,240 --> 01:29:31,700 Díky. 1596 01:29:32,540 --> 01:29:34,870 Dobře, mějte se všichni dobře. 1597 01:29:41,880 --> 01:29:43,350 Podívejte. Jsem královna. 1598 01:29:43,550 --> 01:29:45,110 stejně jako já. 1599 01:29:45,550 --> 01:29:47,680 - Ahoj. - Ahoj. 1600 01:29:48,320 --> 01:29:50,380 Takže jsme stále v boji? 1601 01:29:50,590 --> 01:29:52,680 Jsi pořád kretén? 1602 01:29:52,890 --> 01:29:54,120 Myslím, že ne. 1603 01:29:54,330 --> 01:29:56,320 No, tak myslím, že jsme v pořádku. 1604 01:29:56,660 --> 01:29:58,500 Oh, můj bože, miluji tuto píseň! 1605 01:29:58,700 --> 01:29:59,830 Nesnáším tuhle písničku. 1606 01:30:00,030 --> 01:30:01,870 Tu písničku znám! 1607 01:30:03,070 --> 01:30:05,270 Muž bonbón, jevištní právo. 1608 01:30:07,940 --> 01:30:10,840 - Hej, co se děje? - Ahoj. Nemyslel jsem si, že to zvládneš. 1609 01:30:13,110 --> 01:30:16,499 Jménem starší třídy bych rád dávám vám dva dárkové poukazy... 1610 01:30:16,580 --> 01:30:18,280 - Díky, sráči. - Jo, mír. 1611 01:30:20,020 --> 01:30:23,290 Jeden dárkový certifikát palačinkovna bratří Walkerů. 1612 01:30:23,720 --> 01:30:25,520 Děkuju. 1613 01:30:29,960 --> 01:30:31,930 Gratuluji k vítěznému státu. 1614 01:30:33,100 --> 01:30:34,767 Byl jsem tak nervózní. Donutili nás dělat limity. 1615 01:30:34,940 --> 01:30:36,660 Myslel jsem, že mrštím. 1616 01:30:36,870 --> 01:30:39,130 - Jak je teď tvůj žaludek? - To je v pohodě. 1617 01:30:39,340 --> 01:30:42,170 - Cítíte se vůbec nevolno? - Ne. 1618 01:30:42,380 --> 01:30:44,110 - Pil jsi? - Ne. 1619 01:30:44,710 --> 01:30:45,940 OK. 1620 01:30:46,150 --> 01:30:47,370 Grool. 1621 01:31:12,640 --> 01:31:14,000 Ne. 1622 01:31:15,910 --> 01:31:18,570 - Co se děje? - Mohu vám pomoci? 1623 01:31:19,210 --> 01:31:20,680 Jste Portoričan? 1624 01:31:20,880 --> 01:31:22,440 Libanonský. 1625 01:31:22,650 --> 01:31:24,170 Cítím to. 1626 01:31:39,570 --> 01:31:42,160 V případě, že by vás zajímalo, Plasty se rozpadly. 1627 01:31:42,370 --> 01:31:44,460 Regina páteř se uzdravila, a její fyzioterapeut 1628 01:31:44,670 --> 01:31:46,970 naučil ji channelovat všechen její vztek do sportu. 1629 01:31:51,950 --> 01:31:54,640 Bylo to perfektní, protože dívky se jí nebály. 1630 01:31:58,950 --> 01:32:02,480 Karen k tomu využívala své zvláštní nadání ranní hlášení počasí. 1631 01:32:02,690 --> 01:32:06,090 Ahoj. Tohle je Karen Smithová. Je 68 stupňů, 1632 01:32:06,290 --> 01:32:10,530 a je tam 30procentní šance že už prší. 1633 01:32:11,400 --> 01:32:13,230 A Gretchen se našla nová klika 1634 01:32:13,430 --> 01:32:15,100 a nová včelí královna, která bude sloužit. 1635 01:32:20,040 --> 01:32:23,340 Aaron šel na severozápad, takže ho pořád o víkendech vídávám. 1636 01:32:23,540 --> 01:32:24,510 a já? 1637 01:32:24,710 --> 01:32:27,370 Odešel jsem z domácího vzdělávání džungle šílenec na lesklý plast 1638 01:32:27,580 --> 01:32:30,680 k nejnenáviděnějšímu člověku na světě skutečnému člověku. 1639 01:32:30,880 --> 01:32:32,110 Hej. 1640 01:32:32,550 --> 01:32:36,350 Všechno to drama z minulého roku prostě už to nebylo důležité. 1641 01:32:36,560 --> 01:32:40,360 Škola bývala jako žraločí nádrž, ale teď jsem se mohl vznášet. 1642 01:32:40,560 --> 01:32:41,790 Regina. 1643 01:32:42,000 --> 01:32:44,520 Konečně byl Girl World v klidu. 1644 01:32:46,600 --> 01:32:50,660 Hej, podívej se na to. Junior Plastics. 1645 01:32:50,870 --> 01:32:54,240 A jestli nějací prvňáčci snažil se narušit ten klid... 1646 01:32:54,440 --> 01:32:57,430 No, řekněme, že jsme věděli jak se o to starat. 1647 01:33:03,380 --> 01:33:05,010 Dělám si srandu.